1
00:01:00,352 --> 00:01:03,561
GORDON :
J'ai connu Harvey Dent.

2
00:01:04,314 --> 00:01:05,896
J'étais son ami.

3
00:01:08,110 --> 00:01:14,231
Et il faudra attendre très longtemps avant
quelqu'un nous inspire comme il l'a fait.

4
00:01:16,493 --> 00:01:18,575
Je croyais en Harvey Dent.

5
00:01:37,598 --> 00:01:40,431
Dr Pavel, je suis de la CIA.

6
00:01:40,601 --> 00:01:41,636
CONDUCTEUR :
Il n'était pas seul.

7
00:01:41,810 --> 00:01:45,849
-Euh, tu ne peux pas amener des amis.
-Ce ne sont pas mes amis.

8
00:01:46,023 --> 00:01:48,014
CONDUCTEUR :
Ne vous inquiétez pas, aucun frais pour eux.

9
00:01:48,275 --> 00:01:51,984
CIA OP : Et pourquoi les voudrais-je ?
CONDUCTEUR : Ils essayaient de récupérer votre prix.

10
00:01:52,237 --> 00:01:53,819
Ils travaillent pour le mercenaire.

11
00:01:54,364 --> 00:01:55,854
L'homme masqué.

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,900
-Fléau?
-Toujours.

13
00:01:59,620 --> 00:02:01,657
Embarquez-les. Je vais l'appeler.

14
00:02:10,255 --> 00:02:12,587
CIA OP : Le plan de vol que je viens de déposer
avec l'agence...

15
00:02:12,758 --> 00:02:16,968
... me liste, mes hommes, le Dr Pavel ici...

16
00:02:17,137 --> 00:02:19,344
...mais un seul d'entre vous !

17
00:02:21,933 --> 00:02:26,643
Le premier à parler peut rester dans mon avion !

18
00:02:33,570 --> 00:02:37,234
Qui vous a payé pour attraper le Dr Pavel ?

19
00:02:39,743 --> 00:02:41,108
[Coup de feu]

20
00:02:42,037 --> 00:02:44,369
Il n'a pas très bien volé !

21
00:02:44,539 --> 00:02:46,530
Qui veut essayer ensuite ?

22
00:02:47,501 --> 00:02:49,117
Parlez-moi de Bane !

23
00:02:49,294 --> 00:02:50,784
Pourquoi porte-t-il le masque ?

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,957
Beaucoup de fidélité pour un mercenaire !

25
00:02:56,134 --> 00:02:59,798
L'HOMME : Eh bien, peut-être qu'il se demande
pourquoi quelqu'un tirerait sur un homme...

26
00:02:59,971 --> 00:03:03,089
...avant de le jeter d'un avion.

27
00:03:07,062 --> 00:03:08,769
Au moins tu peux parler.

28
00:03:08,939 --> 00:03:10,054
Qui es-tu?

29
00:03:10,232 --> 00:03:12,690
HOMME :
Peu importe qui nous sommes.

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,313
Ce qui compte, c'est notre plan.

31
00:03:21,660 --> 00:03:25,073
Personne ne se souciait de qui j'étais
jusqu'à ce que je mette le masque.

32
00:03:26,665 --> 00:03:28,656
Si j'y parviens, mourras-tu ?

33
00:03:28,834 --> 00:03:30,996
fléau :
Ce serait extrêmement douloureux.

34
00:03:31,294 --> 00:03:32,329
Tu es un grand gars.

35
00:03:32,504 --> 00:03:33,710
fléau :
Pour vous.

36
00:03:37,634 --> 00:03:39,875
Est-ce que vous faire prendre faisait partie de votre plan ?

37
00:03:40,178 --> 00:03:41,543
fléau :
Bien sûr.

38
00:03:46,518 --> 00:03:50,011
Le Dr Pavel a refusé notre offre en faveur de la vôtre.

39
00:03:50,188 --> 00:03:53,681
-Nous devions découvrir ce qu'il vous avait dit--
-Rien. Je n'ai rien dit.

40
00:04:07,080 --> 00:04:10,618
Eh bien, félicitations,
tu t'es fait prendre !

41
00:04:10,792 --> 00:04:14,205
-Monsieur?
-Maintenant, quelle est la prochaine étape de votre plan directeur ?

42
00:04:15,088 --> 00:04:16,795
fléau :
Crasher cet avion...

43
00:04:22,137 --> 00:04:23,627
... sans survivants.

44
00:04:23,805 --> 00:04:25,546
[FUSILS]

45
00:04:46,995 --> 00:04:48,030
PILOTE :
Mayday, Mayday!

46
00:04:48,205 --> 00:04:49,411
[CRIE]

47
00:04:55,545 --> 00:04:57,161
[Grognant]

48
00:05:34,292 --> 00:05:37,455
Aah ! Qu'est-ce que tu me fais ? Laissez-moi sortir !

49
00:05:40,507 --> 00:05:41,793
Non!

50
00:05:42,384 --> 00:05:44,091
Non, non, non ! Non!

51
00:05:51,226 --> 00:05:52,967
[PAVEL CRIANT]

52
00:05:55,856 --> 00:05:58,564
BAN : Non ! Ils attendent l'un de nous
dans les décombres, mon frère.

53
00:06:00,735 --> 00:06:02,191
Avons-nous allumé le feu ?

54
00:06:02,445 --> 00:06:05,938
fléau :
Oui, le feu monte.

55
00:06:07,617 --> 00:06:09,358
[PAVEL CRIANT]

56
00:06:14,875 --> 00:06:18,459
Calmez-vous, docteur.
L’heure n’est pas à la peur.

57
00:06:19,170 --> 00:06:20,831
Cela vient plus tard.

58
00:06:47,490 --> 00:06:51,233
MAIRE : Journée Harvey Dent
ce n'est peut-être pas notre plus ancien jour férié...

59
00:06:51,411 --> 00:06:54,449
... mais nous sommes là ce soir
parce que c'est l'un des plus importants.

60
00:06:54,623 --> 00:06:58,742
La position sans compromis d'Harvey Dent
contre le crime organisé...

61
00:06:58,919 --> 00:07:03,038
... avait fait de Gotham un endroit plus sûr qu'il ne l'était
au moment de sa mort, il y a huit ans.

62
00:07:03,214 --> 00:07:06,377
Cette ville a connu un revirement historique.

63
00:07:06,593 --> 00:07:11,884
Aucune ville n'est sans crime, mais cette ville est sans
le crime organisé parce que la loi Dent...

64
00:07:12,057 --> 00:07:15,266
...a donné du mordant aux forces de l'ordre
dans sa lutte contre la foule.

65
00:07:15,435 --> 00:07:19,099
Maintenant les gens parlent de
abrogeant la loi Dent...

66
00:07:19,272 --> 00:07:22,264
...et je leur dis : "Pas sous ma surveillance".

67
00:07:22,442 --> 00:07:23,603
[LE PUBLIC APPLAUDIT]

68
00:07:23,777 --> 00:07:26,519
Je tiens à remercier la Fondation Wayne
pour avoir organisé cet événement.

69
00:07:26,696 --> 00:07:30,815
On m'a dit que M. Wayne ne pouvait pas être là ce soir.
Je suis sûr qu'il est avec nous en esprit.

70
00:07:30,992 --> 00:07:33,734
Et maintenant je vais céder
à une voix importante....

71
00:07:33,912 --> 00:07:36,370
MANDAT DU CONGRÈS : Vous avez déjà posé les yeux sur Wayne
à une de ces choses ?

72
00:07:36,539 --> 00:07:38,246
Personne ne l’a fait. Pas depuis des années.

73
00:07:38,416 --> 00:07:42,284
MAIRE : --les gens ont confiance
chez un voyou meurtrier portant un masque et une cape.

74
00:07:42,462 --> 00:07:46,000
Un voyou qui a montré sa vraie nature...

75
00:07:46,174 --> 00:07:48,632
...quand il a trahi la confiance
de ce grand homme...

76
00:07:49,719 --> 00:07:51,301
...et l'a assassiné de sang-froid.

77
00:07:52,013 --> 00:07:54,380
Chérie, pas si vite avec la nourriture.

78
00:07:54,557 --> 00:07:56,548
- Des boulettes de crevettes ?
-Merci.

79
00:07:56,726 --> 00:08:00,185
Jim Gordon peut vous dire la vérité sur
Harvey Dent. Je vais le laisser vous le dire lui-même.

80
00:08:00,355 --> 00:08:01,811
Commissaire Gordon.

81
00:08:11,157 --> 00:08:12,613
GORDON :
La vérité ?

82
00:08:17,497 --> 00:08:18,828
J'ai...

83
00:08:20,125 --> 00:08:21,741
... a écrit un discours...

84
00:08:22,961 --> 00:08:25,749
... dire la vérité sur Harvey Dent.

85
00:08:30,719 --> 00:08:32,881
Peut-être que le moment n'est pas venu.

86
00:08:36,683 --> 00:08:39,266
Peut-être maintenant...

87
00:08:39,436 --> 00:08:42,053
...tout ce que vous devez savoir
c'est qu'il y a...

88
00:08:42,731 --> 00:08:47,020
...1 000 détenus dans la prison de Blackgate
en conséquence directe de la loi Dent.

89
00:08:47,193 --> 00:08:52,108
Ce sont des criminels violents, des rouages essentiels
dans la machine du crime organisé.

90
00:08:52,323 --> 00:08:57,193
Peut-être que, pour l'instant, c'est tout ce que je devrais dire
à propos de la mort d'Harvey Dent, voici ce qui suit :

91
00:09:01,499 --> 00:09:02,705
Ce n’est pas pour rien.

92
00:09:03,710 --> 00:09:04,791
[LE PUBLIC APPLAUDIT]

93
00:09:04,961 --> 00:09:07,703
FEMME 1 : Vous voyez le gars à qui appartient la maison ?
FEMME 2 : Non. J'ai entendu...

94
00:09:07,881 --> 00:09:10,839
-...il ne quitte jamais l'aile est.
- J'ai entendu dire qu'il avait eu un accident.

95
00:09:11,009 --> 00:09:14,752
-Ouais, il est défiguré. Il doit porter un...
ALFRED : M. Till ?

96
00:09:15,055 --> 00:09:18,639
Pourquoi ton peuple est-il
en utilisant l'escalier principal ?

97
00:09:19,225 --> 00:09:21,136
Et où est Mme Bolton ?

98
00:09:22,020 --> 00:09:24,011
SÉLINA :
Euh, elle est au bar, monsieur. Puis-je aider ?

99
00:09:24,189 --> 00:09:25,395
Le salon est.

100
00:09:25,565 --> 00:09:30,560
Déverrouillez la porte, posez le plateau sur la table,
verrouillez à nouveau la porte. Rien de plus.

101
00:09:34,616 --> 00:09:36,983
ALFRED : Je suis désolé, Miss Tate.
J'ai essayé, mais il ne te verra pas.

102
00:09:37,368 --> 00:09:39,154
Et il ne faut pas le prendre personnellement.

103
00:09:39,496 --> 00:09:43,330
Tout le monde sait que Wayne est enfermé
là-dedans avec des clous de 8 pouces...

104
00:09:43,500 --> 00:09:45,161
... faire pipi dans des bocaux Mason.

105
00:09:45,335 --> 00:09:47,702
C'est très gentil de ta part
pour me laisser entrer sur le terrain.

106
00:10:00,058 --> 00:10:03,392
DAGGETT : Pourquoi perds-tu ton temps
j'essaie de parler à un homme...

107
00:10:03,561 --> 00:10:08,271
...qui a gaspillé votre investissement
sur un projet vaniteux pour sauver le monde ?

108
00:10:08,441 --> 00:10:10,682
Il ne peut pas récupérer votre argent. Je peux.

109
00:10:11,486 --> 00:10:15,855
Je pourrais essayer d'expliquer ça
un projet pour sauver le monde, vain ou pas...

110
00:10:16,032 --> 00:10:18,444
... ça vaut la peine d'investir, M. Daggett.

111
00:10:18,618 --> 00:10:21,781
Mais tu ne comprends que l'argent
et le pouvoir que vous pensez que cela achète...

112
00:10:21,996 --> 00:10:24,909
...Alors pourquoi me faire perdre mon temps ?

113
00:10:25,458 --> 00:10:26,948
GORDON :
La deuxième équipe arrive ?

114
00:10:27,127 --> 00:10:29,209
Tu devrais passer plus de temps
avec le maire.

115
00:10:29,379 --> 00:10:31,245
Eh bien, c'est votre département.

116
00:10:32,257 --> 00:10:34,043
MANDAT DU CONGRÈS :
Quelqu'un lui a montré les statistiques de criminalité ?

117
00:10:34,217 --> 00:10:37,505
Il se fie à ses tripes et ça le dérange,
peu importe les chiffres.

118
00:10:37,679 --> 00:10:41,547
-Il doit être populaire auprès de sa femme.
-Pas vraiment. Elle a emmené les enfants à Cleveland.

119
00:10:41,724 --> 00:10:45,934
Il aura tout le temps nécessaire pour les visites.
Le maire va le larguer au printemps.

120
00:10:46,104 --> 00:10:47,640
-Vraiment?
-Mm-hm.

121
00:10:47,814 --> 00:10:51,682
-Mais c'est un héros.
-Un héros de guerre. C'est le temps de paix.

122
00:11:20,471 --> 00:11:21,506
[CRAGES]

123
00:11:21,848 --> 00:11:25,216
Oh, désolé, désolé.
Je suis vraiment désolé, M. Wayne.

124
00:11:27,687 --> 00:11:29,348
C'est M. Wayne, n'est-ce pas ?

125
00:11:31,107 --> 00:11:37,194
Même si tu n'as pas les ongles longs
ou, hé, les cicatrices du visage, monsieur.

126
00:11:38,072 --> 00:11:40,188
C'est ce qu'on dit de moi ?

127
00:11:40,575 --> 00:11:43,442
C'est juste que personne ne te voit jamais.

128
00:11:43,953 --> 00:11:47,821
C'est un beau collier. Me rappelle
de celui qui appartenait à ma mère.

129
00:11:47,999 --> 00:11:51,082
Ça ne peut pas être le même...

130
00:11:51,586 --> 00:11:54,749
...parce que ses perles sont dans ce coffre-fort...

131
00:11:56,049 --> 00:11:59,087
...le fabricant l'a clairement expliqué...

132
00:12:01,888 --> 00:12:03,595
...Est incassable.

133
00:12:08,895 --> 00:12:10,602
Oups.

134
00:12:10,772 --> 00:12:12,979
Personne ne m'a dit que c'était incassable.

135
00:12:14,692 --> 00:12:17,150
J'ai bien peur de ne pas pouvoir te laisser les prendre.

136
00:12:17,779 --> 00:12:21,272
Écoute, tu ne battrais pas une femme
pas plus que je ne frapperais un infirme.

137
00:12:22,825 --> 00:12:26,159
Bien sûr, parfois
des exceptions doivent être faites.

138
00:12:31,709 --> 00:12:33,495
Bonne nuit, M. Wayne.

139
00:12:48,685 --> 00:12:50,050
Puis-je faire un tour ?

140
00:12:50,561 --> 00:12:51,722
Vous lisez dans mes pensées.

141
00:12:52,522 --> 00:12:54,058
Allons-y.

142
00:12:55,066 --> 00:12:56,852
ALFRED :
Miss Tate demandait à vous revoir.

143
00:12:57,026 --> 00:12:58,642
WAYNE :
Elle est très persistante.

144
00:12:58,820 --> 00:13:01,152
Et plutôt charmant,
au cas où vous vous poseriez la question.

145
00:13:01,322 --> 00:13:03,484
- Je ne l'étais pas.
-Que fais-tu?

146
00:13:03,658 --> 00:13:06,946
Examen de la poussière d'impression.
Nous avons été volés.

147
00:13:07,120 --> 00:13:10,078
Et c'est ton idée
de, euh, tirer la sonnette d'alarme, n'est-ce pas ?

148
00:13:10,248 --> 00:13:12,410
Elle a pris les perles,
dispositif de suivi et tout.

149
00:13:12,583 --> 00:13:13,869
-Elle?
-Une des servantes.

150
00:13:14,043 --> 00:13:16,660
Peut-être que tu devrais arrêter de les laisser
de ce côté de la maison.

151
00:13:16,838 --> 00:13:19,296
Peut-être que tu devrais commencer à apprendre
faire son propre lit.

152
00:13:20,550 --> 00:13:23,383
-Pourquoi tu faisais la poussière pour les empreintes ?
- Je ne l'étais pas.

153
00:13:24,262 --> 00:13:25,718
Elle l’était.

154
00:13:29,017 --> 00:13:32,055
Monsieur. L'épouse du député Gilly
a appelé.

155
00:13:32,228 --> 00:13:36,096
Le membre du Congrès n'est jamais rentré chez lui
après l'événement de la Wayne Foundation.

156
00:13:36,774 --> 00:13:38,435
C'est un travail pour la police ?

157
00:13:38,609 --> 00:13:41,442
Quand toi et Dent nettoyiez les rues,
tu les as bien nettoyés.

158
00:13:41,612 --> 00:13:45,401
Très bientôt, nous poursuivrons, euh,
livres de bibliothèque en retard.

159
00:13:45,575 --> 00:13:46,986
[GORDON RIRE]

160
00:13:47,160 --> 00:13:51,324
Et pourtant, vous voilà, comme si nous étions toujours en guerre.

161
00:13:53,291 --> 00:13:55,532
-Comment t'appelles-tu, fils ?
-Blake, monsieur.

162
00:13:55,710 --> 00:13:57,496
Tu as quelque chose à me demander ?

163
00:13:59,756 --> 00:14:03,090
C'est à peu près cette nuit-là. Cette nuit,
il y a huit ans. La nuit où Dent est mort.

164
00:14:03,259 --> 00:14:05,216
La dernière observation confirmée du Batman.

165
00:14:05,678 --> 00:14:08,466
Il assassine ces gens,
élimine deux équipes SWAT...

166
00:14:08,639 --> 00:14:12,382
... brise le cou de Dent
et puis disparaît ?

167
00:14:12,852 --> 00:14:15,184
Je n'entends pas de question, fils.

168
00:14:15,355 --> 00:14:17,312
Tu ne veux pas savoir qui il était ?

169
00:14:18,191 --> 00:14:20,603
Je sais exactement qui il était.

170
00:14:22,779 --> 00:14:24,565
C'était le Batman.

171
00:14:25,198 --> 00:14:26,609
[GORDON SOUPIRE]

172
00:14:26,783 --> 00:14:29,525
Allons voir la femme du député.

173
00:14:38,378 --> 00:14:39,834
ALFRED :
Maître Wayne ?

174
00:14:41,631 --> 00:14:43,588
Maître Wayne ?

175
00:15:14,455 --> 00:15:16,822
Vous n'êtes pas venu ici depuis longtemps.

176
00:15:16,999 --> 00:15:20,537
J'essaie d'en savoir plus sur
notre voleur de bijoux. J'ai vérifié ses empreintes.

177
00:15:20,795 --> 00:15:22,502
A moins qu'elle ait perdu beaucoup de poids...

178
00:15:23,798 --> 00:15:26,130
...elle portait
les empreintes digitales de quelqu'un d'autre.

179
00:15:26,300 --> 00:15:27,415
Elle est bonne.

180
00:15:27,593 --> 00:15:31,131
Elle l'est peut-être, mais nous avons une trace
sur le collier.

181
00:15:31,305 --> 00:15:33,922
Nous le faisons. J'ai croisé l'adresse
elle est retournée à...

182
00:15:34,100 --> 00:15:37,684
...avec les données de la police
sur les B-and-E haut de gamme, et, euh...

183
00:15:38,187 --> 00:15:39,928
Selina Kyle.

184
00:15:40,106 --> 00:15:44,942
Les bases de données regorgent d'appels rapprochés,
conseils des clôtures.

185
00:15:45,111 --> 00:15:49,105
Elle va bien, mais le sol
rétrécit sous ses pieds.

186
00:15:49,282 --> 00:15:52,024
Nous devrions envoyer la police
avant qu'elle clôture les perles.

187
00:15:52,201 --> 00:15:54,408
Elle ne le fera pas. Elle les aime trop.

188
00:15:54,579 --> 00:15:56,365
Et ce n’était pas ce qu’elle recherchait.

189
00:15:56,539 --> 00:15:58,621
-Qu'est-ce qu'elle cherchait ?
-Mes empreintes digitales.

190
00:15:58,791 --> 00:16:01,783
C'était du toner d'imprimante
mélangé avec du graphite sur le coffre-fort.

191
00:16:01,961 --> 00:16:04,544
Cela donne une bonne traction et c'est introuvable.

192
00:16:04,714 --> 00:16:07,547
Fascinant. Vous devriez tous les deux
échanger des notes autour d'un café.

193
00:16:07,717 --> 00:16:10,004
Vous essayez de me mettre en contact avec un voleur de bijoux ?

194
00:16:10,178 --> 00:16:14,638
À ce stade, je te mettrais en contact avec un chimpanzé,
si cela vous ramenait au monde.

195
00:16:14,807 --> 00:16:17,048
Il n'y a rien pour moi.

196
00:16:17,310 --> 00:16:18,800
Et c'est là le problème.

197
00:16:18,978 --> 00:16:21,515
Tu as raccroché ta cape et ton capuchon
mais tu n'as pas avancé.

198
00:16:21,689 --> 00:16:23,976
Vous n'êtes jamais allé chercher une vie.
Pour trouver quelqu'un.

199
00:16:24,150 --> 00:16:25,515
Alfred....

200
00:16:26,527 --> 00:16:28,313
... J'ai trouvé quelqu'un.

201
00:16:28,488 --> 00:16:29,899
Je sais, et tu les as perdus.

202
00:16:30,072 --> 00:16:32,029
Mais tout cela fait partie de la vie, monsieur.

203
00:16:32,200 --> 00:16:36,319
Mais tu ne vis pas, tu attends juste,
en espérant que les choses tournent mal à nouveau.

204
00:16:36,537 --> 00:16:37,993
Tu te souviens quand tu as quitté Gotham ?

205
00:16:38,164 --> 00:16:41,156
Avant tout ça, avant Batman ?

206
00:16:41,918 --> 00:16:42,953
Tu es parti sept ans.

207
00:16:43,127 --> 00:16:47,712
J'ai attendu sept ans,
en espérant que tu ne reviendras pas.

208
00:16:47,882 --> 00:16:51,500
Chaque année, je prenais des vacances.
Je suis allé à Florence.

209
00:16:51,677 --> 00:16:53,918
Il y a ce café
sur les rives de l'Arno.

210
00:16:54,096 --> 00:16:57,339
Chaque beau soir, je m'asseyais là
et commandez un Fernet Branca.

211
00:16:58,184 --> 00:17:00,391
J'ai eu ce fantasme...

212
00:17:01,521 --> 00:17:04,183
... que je regarderais à travers les tables...

213
00:17:04,857 --> 00:17:08,316
...et je te verrais là-bas, avec une femme.

214
00:17:08,528 --> 00:17:10,314
Peut-être quelques enfants.

215
00:17:12,406 --> 00:17:16,274
Tu ne me dirais rien,
ni moi à toi.

216
00:17:17,578 --> 00:17:21,287
Mais nous saurions tous les deux que vous avez réussi.

217
00:17:22,208 --> 00:17:23,790
Que tu étais heureux.

218
00:17:26,671 --> 00:17:30,380
Je n'ai jamais voulu que tu reviennes à Gotham.

219
00:17:31,551 --> 00:17:36,045
J'ai toujours su qu'il n'y avait rien ici
pour toi, sauf la douleur et la tragédie.

220
00:17:36,222 --> 00:17:39,089
Et je voulais quelque chose
plus pour toi que ça.

221
00:17:44,105 --> 00:17:45,436
Je le fais toujours.

222
00:17:49,694 --> 00:17:52,527
DWP MAN : Ils se lavent ici
quelques fois par mois.

223
00:17:52,697 --> 00:17:54,153
Plus quand il fait plus froid.

224
00:17:54,323 --> 00:17:56,280
Sans abri, réfugiés dans les tunnels.

225
00:17:57,952 --> 00:18:02,071
Nous l'avons sorti du bassin,
mais à part ça, nous ne l'avons pas touché.

226
00:18:04,458 --> 00:18:06,074
ROSS : Quoi ?
BLAKE : Je m'appelle Jimmy.

227
00:18:06,252 --> 00:18:07,663
Il vient de St. Swithin.

228
00:18:08,296 --> 00:18:12,210
C'est la maison des garçons
où j'entraîne du ballon.

229
00:18:15,011 --> 00:18:16,718
REILLY :
Jimmy n'était pas là depuis des mois.

230
00:18:16,887 --> 00:18:19,379
BLAKE : Non ? Pourquoi?
-Blake, tu sais pourquoi.

231
00:18:19,557 --> 00:18:23,391
Il a vieilli. Nous n'avons pas les ressources
pour garder les garçons après 16 ans.

232
00:18:23,561 --> 00:18:25,643
Je pensais que la Fondation Wayne
donné de l'argent pour ça.

233
00:18:25,813 --> 00:18:27,895
Pas ces dernières années.

234
00:18:28,065 --> 00:18:31,899
-Il a un frère ici, n'est-ce pas ?
-Marque. Je vais lui dire.

235
00:18:32,069 --> 00:18:35,061
J'aimerais bien, si ça vous va.

236
00:18:36,198 --> 00:18:38,280
Tu sais ce qu'il faisait
dans les tunnels ?

237
00:18:38,451 --> 00:18:42,285
Beaucoup de gars sont descendus dans les tunnels
quand ils vieilliront.

238
00:18:44,582 --> 00:18:46,664
Dis que tu peux vivre là-bas.

239
00:18:47,335 --> 00:18:48,871
Disons qu'il y a du travail là-bas.

240
00:18:49,045 --> 00:18:50,535
Travail?

241
00:18:50,838 --> 00:18:53,500
Quel genre de travail es-tu
va trouver dans les égouts?

242
00:18:53,674 --> 00:18:56,291
Plus que ce que vous pouvez trouver ici, je suppose.

243
00:18:57,178 --> 00:18:58,418
BLAKE :
Alors tu sais pour lui ?

244
00:18:58,596 --> 00:18:59,836
Bien sûr.

245
00:19:01,557 --> 00:19:03,343
Pensez-vous qu'il reviendra ?

246
00:19:05,561 --> 00:19:06,847
Je ne sais pas.

247
00:19:20,576 --> 00:19:22,237
STRYVER :
Vous avez amené un rendez-vous ?

248
00:19:22,411 --> 00:19:25,620
J'aime avoir quelqu'un autour
pour m'ouvrir des portes.

249
00:19:26,916 --> 00:19:29,749
Main droite. Pas de partiels.

250
00:19:33,673 --> 00:19:36,131
-Très agréable.
-Mm-hm.

251
00:19:36,967 --> 00:19:39,004
Pas si vite, mon beau.

252
00:19:39,303 --> 00:19:40,543
Tu as quelque chose pour moi ?

253
00:19:42,139 --> 00:19:43,629
Ah, oui.

254
00:19:49,647 --> 00:19:51,058
[SOUPIRS]

255
00:19:53,192 --> 00:19:56,310
Je ne sais pas ce que tu comptes faire
avec les empreintes de M. Wayne...

256
00:19:56,487 --> 00:19:59,275
... mais je suppose que tu auras besoin de son pouce.

257
00:20:00,074 --> 00:20:02,156
Vous ne comptez pas si bien, hein ?

258
00:20:02,326 --> 00:20:03,566
Je compte bien.

259
00:20:03,994 --> 00:20:07,157
En fait, je compte jusqu'à 10 en ce moment.

260
00:20:09,625 --> 00:20:10,660
D'accord.

261
00:20:14,797 --> 00:20:17,459
Mon ami est dehors. Appuyez simplement sur "envoyer".

262
00:20:21,762 --> 00:20:22,968
[FRAPPER À LA PORTE]

263
00:20:29,228 --> 00:20:30,559
Cet endroit est un peu mort.

264
00:20:30,730 --> 00:20:33,973
Ça va s'animer dans une minute. Fais-moi confiance.

265
00:20:35,568 --> 00:20:36,683
Est-ce que tout va bien ?

266
00:20:36,861 --> 00:20:38,852
Super. On se retrouve plus tard.

267
00:20:42,283 --> 00:20:43,364
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]

268
00:20:43,534 --> 00:20:44,865
Hum.

269
00:20:45,536 --> 00:20:47,868
Cela aurait été beaucoup plus simple...

270
00:20:48,330 --> 00:20:50,241
...pour me donner juste ce dont nous étions convenus.

271
00:20:50,458 --> 00:20:52,825
Nous ne pouvons pas laisser de détails en suspens.

272
00:20:53,085 --> 00:20:56,828
Et même dans cette robe,
Tu ne manqueras à personne.

273
00:20:57,006 --> 00:20:58,496
SÉLINA :
Non.

274
00:20:58,674 --> 00:21:00,540
Mais mon ami là-bas ?

275
00:21:00,718 --> 00:21:03,881
Il manque à tous les flics de la ville.

276
00:21:04,054 --> 00:21:05,385
STRYVER :
C'est mignon.

277
00:21:05,556 --> 00:21:08,264
Mais ils ne chercheront pas
dans un endroit comme celui-ci.

278
00:21:08,601 --> 00:21:11,343
Je ne sais pas.
Vous venez d'utiliser son téléphone portable.

279
00:21:14,523 --> 00:21:16,355
[CRISSEMENTS DE PNEUS À PROXIMITÉ]

280
00:21:21,572 --> 00:21:22,937
SWAT 1 : Partez !
SWAT 2 : Partez !

281
00:21:39,256 --> 00:21:40,917
ÉCRASEMENT 3 :
Policier ! Descendez maintenant !

282
00:21:41,592 --> 00:21:43,048
[CRIER]

283
00:21:44,220 --> 00:21:45,335
SÉLINA :
Aide-moi ! Aide-moi!

284
00:21:45,513 --> 00:21:47,550
Aidez-moi, s'il vous plaît ! S'il vous plaît aidez-moi!

285
00:21:49,183 --> 00:21:51,094
[SANGLO]

286
00:21:51,268 --> 00:21:52,929
[TIR À L'EXTÉRIEUR]

287
00:21:58,025 --> 00:22:00,357
Garde un peu de pression là-dessus, chérie.

288
00:22:02,947 --> 00:22:04,062
Appelez-moi?

289
00:22:07,076 --> 00:22:09,317
BLAKE : Ça va, mademoiselle ?
-Il est en train de saigner. Tu dois l'aider.

290
00:22:14,625 --> 00:22:15,706
J'ai le membre du Congrès.

291
00:22:33,477 --> 00:22:35,639
[LAMENT DES SIRÈNES]

292
00:22:44,655 --> 00:22:45,941
ÉCRASEMENT 4 :
Clairement !

293
00:22:50,077 --> 00:22:54,036
GORDON : Trou d’égout ! Lève ça !
Obtenez le DWP ici !

294
00:22:54,999 --> 00:22:56,535
Vous trois, à bas avec moi.

295
00:22:56,709 --> 00:23:00,122
Vous deux, vous descendez,
couvrez la prochaine sortie !

296
00:23:16,812 --> 00:23:18,143
Quoi, ils sont allés là-bas ?

297
00:23:43,172 --> 00:23:44,412
[GORDON GROGNE]

298
00:23:49,595 --> 00:23:52,758
-On va y aller, non ?
FOLEY : C'était une explosion de gaz, gamin.

299
00:23:52,932 --> 00:23:56,175
- Ce n'était pas du gaz. C'est un égout.
- Personne n'entre tant qu'on ne sait pas ce qu'il y a là-bas.

300
00:23:56,352 --> 00:23:58,184
Nous le savons, monsieur. Le commissaire de police.

301
00:23:58,354 --> 00:24:00,186
Quelqu'un a-t-il pu sortir cette tête brûlée d'ici ?

302
00:24:00,356 --> 00:24:02,848
Et où est ce gars du DWP ?

303
00:24:45,484 --> 00:24:47,441
FLÉAU:
Pourquoi es-tu ici ?

304
00:24:48,028 --> 00:24:49,063
[GORDON GROGNE]

305
00:24:49,238 --> 00:24:50,774
Répondez-lui.

306
00:24:52,449 --> 00:24:54,360
fléau :
Je te le demandais.

307
00:24:54,743 --> 00:24:56,279
C'est le commissaire de police.

308
00:25:00,082 --> 00:25:02,540
fléau :
Et tu l'as amené ici ?

309
00:25:03,210 --> 00:25:05,793
MERCENAIRE 1 : Nous ne savions pas quoi faire.
BANE : Vous avez paniqué.

310
00:25:06,338 --> 00:25:09,296
Et ta faiblesse a coûté des vies
de trois autres.

311
00:25:09,466 --> 00:25:10,581
Non, il est seul.

312
00:25:12,428 --> 00:25:13,839
[CLIQUETS DE COU]

313
00:25:14,471 --> 00:25:16,007
fléau :
Fouillez-le.

314
00:25:16,181 --> 00:25:17,717
Alors je te tuerai.

315
00:25:37,703 --> 00:25:39,285
[MERCENAIRES CRIANT]

316
00:25:47,254 --> 00:25:50,167
-Il est mort.
BANE : Alors montre-moi son corps.

317
00:25:50,340 --> 00:25:53,753
L'eau s'écoule vers l'une des sorties.
Nous ne le trouverions jamais.

318
00:25:59,808 --> 00:26:01,970
BANE : Suivez-le !
MERCENAIRE 2 : Le suivre ?

319
00:26:02,144 --> 00:26:03,179
[Coup de feu]

320
00:26:17,743 --> 00:26:19,529
Ça va ? Ça va ?

321
00:26:19,703 --> 00:26:21,614
Hé, hé, tu es réveillé ?

322
00:26:21,789 --> 00:26:23,325
[GORDON TOUX]

323
00:26:24,708 --> 00:26:25,743
[FRAPPER À LA PORTE]

324
00:26:28,253 --> 00:26:29,869
Je dois voir Bruce Wayne.

325
00:26:30,047 --> 00:26:32,505
Je suis désolé, M. Wayne ne prend pas
appels imprévus.

326
00:26:32,674 --> 00:26:34,460
Même de la part d'un policier.

327
00:26:34,635 --> 00:26:38,299
Et si je vais chercher un mandat pour
l'enquête sur le meurtre d'Harvey Dent ?

328
00:26:38,472 --> 00:26:40,679
Cela compte toujours comme imprévu ?

329
00:26:44,853 --> 00:26:46,890
WAYNE :
Que puis-je faire pour vous, officier ?

330
00:26:47,231 --> 00:26:49,313
BLAKE :
Le commissaire Gordon a été abattu.

331
00:26:51,652 --> 00:26:53,689
Il a poursuivi un tireur
descendre dans les égouts.

332
00:26:53,862 --> 00:26:57,196
Quand je l'ai sorti, il babillait
à propos d'une armée clandestine.

333
00:26:57,366 --> 00:26:59,198
Un homme masqué appelé Bane.

334
00:27:00,035 --> 00:27:02,367
Ne devrais-tu pas dire
vos officiers supérieurs ?

335
00:27:02,538 --> 00:27:05,621
Ils m'ont demandé s'il avait vu
des alligators géants.

336
00:27:06,083 --> 00:27:07,790
Il a besoin de toi.

337
00:27:09,378 --> 00:27:10,664
Il a besoin du Batman.

338
00:27:12,422 --> 00:27:16,211
-Si le commissaire Gordon pense...
-Oh, il ne sait pas qui tu es et ne se soucie pas de qui tu es.

339
00:27:17,010 --> 00:27:18,967
Mais nous nous sommes déjà rencontrés.

340
00:27:20,097 --> 00:27:24,216
C'était il y a longtemps. J'étais un enfant.
Euh, St. Swithin's.

341
00:27:24,893 --> 00:27:28,602
Il était autrefois financé par
la Fondation Wayne. C'est un orphelinat.

342
00:27:29,565 --> 00:27:33,684
Ma mère est morte quand j'étais petite. C'était
un accident de voiture, je ne m'en souviens pas vraiment.

343
00:27:34,319 --> 00:27:39,485
Mais mon père s'est fait tirer dessus quelques années plus tard
à cause d'une dette de jeu...

344
00:27:39,741 --> 00:27:42,984
... et je m'en souviens très bien.

345
00:27:44,329 --> 00:27:47,242
Peu de gens le savent
qu'est-ce que ça fait, n'est-ce pas ?

346
00:27:47,624 --> 00:27:49,365
Être en colère...

347
00:27:50,127 --> 00:27:51,959
...dans tes os.

348
00:27:54,506 --> 00:27:56,668
Je veux dire, ils comprennent.

349
00:27:57,259 --> 00:27:58,670
Parents adoptifs.

350
00:27:58,844 --> 00:28:00,835
Tout le monde comprend...

351
00:28:01,138 --> 00:28:02,628
...pendant un moment.

352
00:28:03,390 --> 00:28:07,099
Et puis ils veulent le petit enfant en colère
faire quelque chose qu'il sait qu'il ne peut pas faire.

353
00:28:07,686 --> 00:28:08,767
Passez.

354
00:28:09,354 --> 00:28:11,311
Alors au bout d'un moment,
ils arrêtent de comprendre.

355
00:28:11,481 --> 00:28:13,347
Ils envoient l'enfant en colère dans un foyer pour garçons.

356
00:28:13,734 --> 00:28:17,523
Je l'ai compris trop tard.
Tu dois apprendre à cacher la colère.

357
00:28:18,238 --> 00:28:20,570
Entraînez-vous à sourire dans un miroir.

358
00:28:22,409 --> 00:28:23,899
C'est comme mettre un masque.

359
00:28:25,162 --> 00:28:28,700
Alors tu es arrivé un jour,
dans une voiture cool.

360
00:28:28,874 --> 00:28:30,706
Jolie fille à ton bras.

361
00:28:31,793 --> 00:28:33,579
Nous étions tellement excités.

362
00:28:33,879 --> 00:28:36,462
Bruce Wayne, orphelin milliardaire.

363
00:28:36,924 --> 00:28:40,667
Je veux dire, nous avions l'habitude d'inventer des histoires
à propos de toi, mec. Légendes.

364
00:28:40,844 --> 00:28:44,633
Et tu sais, avec les autres enfants,
c'était tout, juste des histoires, mais...

365
00:28:46,266 --> 00:28:48,507
Juste au moment où je t'ai vu,
Je savais qui tu étais vraiment.

366
00:28:49,978 --> 00:28:52,766
J'avais déjà vu cette expression sur ton visage.

367
00:28:53,815 --> 00:28:55,931
C'est le même que j'ai appris moi-même.

368
00:28:57,903 --> 00:29:00,770
Je ne sais pas pourquoi tu as pris la chute
pour le meurtre de Dent...

369
00:29:01,657 --> 00:29:03,694
... mais je crois toujours au Batman...

370
00:29:04,534 --> 00:29:06,195
... même si ce n'est pas le cas.

371
00:29:08,914 --> 00:29:13,829
Pourquoi as-tu dit que la maison de tes garçons utilisait
être financé par la Fondation Wayne ?

372
00:29:14,002 --> 00:29:15,743
BLAKE :
Parce que l'argent s'est arrêté.

373
00:29:15,921 --> 00:29:20,131
Il est peut-être temps de prendre l'air.
Commencez à prêter attention aux détails.

374
00:29:21,009 --> 00:29:23,376
Certains de ces détails
pourrait avoir besoin de votre aide.

375
00:29:25,180 --> 00:29:26,511
WAYNE :
Vous avez vérifié ce nom ? Fléau?

376
00:29:26,682 --> 00:29:29,344
ALFRED : C'est un mercenaire.
Aucun autre nom connu.

377
00:29:29,518 --> 00:29:31,976
Lui et ses hommes étaient derrière
un coup d'État en Afrique de l'Ouest...

378
00:29:32,145 --> 00:29:36,639
...qui a sécurisé les opérations minières
pour notre ami John Daggett.

379
00:29:37,359 --> 00:29:40,147
WAYNE : Maintenant, Daggett les a amenés ici.
- C'est du moins ce qu'il semble.

380
00:29:42,239 --> 00:29:44,355
-Je vais continuer à creuser.
-Ouais.

381
00:29:45,575 --> 00:29:51,787
Alfred, pourquoi la Fondation Wayne
arrêter de financer les foyers pour garçons en ville ?

382
00:29:51,957 --> 00:29:57,043
La fondation est financée par
les bénéfices de Wayne Enterprises.

383
00:29:57,379 --> 00:29:58,915
Il doit y en avoir.

384
00:29:59,089 --> 00:30:02,423
-Il est temps de parler à M. Fox, je pense.
-Je vais l'appeler au téléphone.

385
00:30:02,592 --> 00:30:06,586
Non, non, non. Avons-nous encore
des voitures dans le coin ?

386
00:30:06,763 --> 00:30:08,629
Oui. Un ou deux.

387
00:30:08,807 --> 00:30:10,798
J'ai besoin d'un rendez-vous à l'hôpital
pour ma jambe.

388
00:30:10,976 --> 00:30:13,718
-Quel hôpital ?
- Celui dans lequel se trouve Jim Gordon.

389
00:30:18,108 --> 00:30:20,896
DOCTEUR : J’ai vu un cartilage pire dans les genoux.
WAYNE : C'est bien.

390
00:30:21,069 --> 00:30:23,561
Non, c'est parce qu'il y a
pas de cartilage dans ton genou.

391
00:30:23,739 --> 00:30:27,073
Et ça ne sert pas à grand chose
dans vos coudes ou vos épaules.

392
00:30:27,242 --> 00:30:29,609
Entre ça et le tissu cicatriciel
sur tes reins...

393
00:30:29,786 --> 00:30:32,448
...les dommages résiduels dus aux commotions cérébrales
à votre tissu cérébral...

394
00:30:32,622 --> 00:30:35,284
...et la qualité générale cicatrisée
de ton corps...

395
00:30:35,459 --> 00:30:38,372
-...| Je ne peux pas vous recommander de faire de l'héliski.
-Droite.

396
00:30:53,852 --> 00:30:56,344
Nous étions dans le même bateau...

397
00:30:58,482 --> 00:31:00,018
...puis tu es parti.

398
00:31:00,192 --> 00:31:02,308
WAYNE :
Le Batman n'était plus nécessaire.

399
00:31:02,486 --> 00:31:05,604
-Nous avons gagné.
-Basé sur un mensonge.

400
00:31:07,074 --> 00:31:13,116
Et maintenant le mal s'élève
d'où nous avons essayé de l'enterrer.

401
00:31:13,330 --> 00:31:17,790
Le Batman doit revenir.

402
00:31:17,959 --> 00:31:20,417
Et s'il n'existait plus ?

403
00:31:20,587 --> 00:31:21,873
Il le faut.

404
00:31:22,047 --> 00:31:24,038
Il le faut.

405
00:31:37,771 --> 00:31:39,603
YUPPIE :
Tu as pris mon foutu portefeuille, n'est-ce pas ?

406
00:31:39,773 --> 00:31:42,640
-Tu f-- Tu as pris mon portefeuille !
-Non, je--

407
00:31:43,360 --> 00:31:45,567
-Sortez.
YUPPIE : Elle a pris mon... Ah !

408
00:31:45,737 --> 00:31:48,320
-Maintenant.
YUPPIE : Fluage !

409
00:31:48,490 --> 00:31:51,403
Je ne sais pas pourquoi il est si bouleversé.
Il n'y a que 60 dollars ici.

410
00:31:51,576 --> 00:31:53,317
Probablement la montre.

411
00:31:53,745 --> 00:31:55,327
[RIRES]

412
00:32:05,006 --> 00:32:06,622
[BAVARDER]

413
00:32:08,593 --> 00:32:09,628
HOMME 1 :
Qui est-ce ?

414
00:32:09,803 --> 00:32:11,919
HOMME 2 :
Un raide peut à peine sortir de sa voiture de sport.

415
00:32:12,097 --> 00:32:14,213
-Non, c'est Bruce Wayne !
-M. Wayne, par ici !

416
00:32:14,391 --> 00:32:15,802
[TOUS CRIENT]

417
00:32:15,976 --> 00:32:18,217
[BIPS DE BOUTON et ÉTEINT DES APPAREILS]

418
00:32:19,271 --> 00:32:21,638
WAYNE : Je ne sais pas si mon assistant...
- Juste par ici.

419
00:32:21,815 --> 00:32:23,305
Merci beaucoup.

420
00:32:23,567 --> 00:32:25,649
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]

421
00:32:28,572 --> 00:32:32,361
MIRANDA :
Bruce Wayne lors d'un bal de charité.

422
00:32:33,410 --> 00:32:35,276
Mlle Tate, n'est-ce pas ?

423
00:32:36,288 --> 00:32:39,326
Même avant que tu ne deviennes un reclus,
tu n'es jamais venu à ces choses.

424
00:32:39,791 --> 00:32:43,159
Les bénéfices vont à la grosse tartinade.
Il ne s'agit pas de charité.

425
00:32:43,336 --> 00:32:47,671
Il s'agit de nourrir l'ego
de la société qui a posé cela.

426
00:32:48,175 --> 00:32:50,587
En fait, c'est mon parti, M. Wayne.

427
00:32:50,886 --> 00:32:52,422
Oh.

428
00:32:52,804 --> 00:32:57,924
Et les bénéfices iront là où ils le devraient,
parce que j'ai payé moi-même la grosse tartinade.

429
00:32:58,351 --> 00:32:59,716
C'est très généreux de votre part.

430
00:32:59,978 --> 00:33:03,812
Il faut investir si on veut restaurer
équilibre au monde.

431
00:33:03,982 --> 00:33:05,723
Prenez notre projet d’énergie propre.

432
00:33:06,276 --> 00:33:08,893
Parfois l'investissement
ça ne rapporte pas.

433
00:33:09,696 --> 00:33:13,360
-Je suis désolé.
-Vous avez une apathie avérée, M. Wayne.

434
00:33:13,533 --> 00:33:18,653
Mais un homme qui ne se soucie pas du monde
ne dépense pas la moitié de sa fortune pour la sauver.

435
00:33:19,664 --> 00:33:22,656
Et il n'est pas si blessé quand il échoue...

436
00:33:23,084 --> 00:33:24,700
...qu'il se cache.

437
00:33:26,171 --> 00:33:28,253
Passez une bonne soirée, M. Wayne.

438
00:33:32,302 --> 00:33:33,963
WAYNE :
Ça vous dérange si j'interviens ?

439
00:33:35,055 --> 00:33:36,887
Merci.

440
00:33:38,475 --> 00:33:39,510
[WAYNE RIRE]

441
00:33:39,768 --> 00:33:42,931
-Tu n'as pas l'air content de me voir.
-Tu étais censé être un enfermé.

442
00:33:43,104 --> 00:33:44,970
J'avais envie d'air frais.

443
00:33:45,774 --> 00:33:47,890
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?

444
00:33:48,235 --> 00:33:50,897
J'ai un ami puissant
qui s'occupe de choses comme ça.

445
00:33:51,071 --> 00:33:55,360
C'est un costume effronté pour un cambrioleur de chat.

446
00:33:55,909 --> 00:33:58,492
Ouais? Qui prétends-tu être ?

447
00:33:58,662 --> 00:34:01,370
Bruce Wayne, milliardaire excentrique.

448
00:34:02,457 --> 00:34:04,448
-Qui est ton rendez-vous ?
SELINA : Sa femme est à Ibiza.

449
00:34:04,626 --> 00:34:08,415
Elle a cependant laissé ses diamants derrière elle.
J'ai peur qu'ils soient volés.

450
00:34:08,588 --> 00:34:10,625
Ça se prononce « Ibiza ».

451
00:34:11,216 --> 00:34:14,880
Vous ne voudriez pas que ces gens réalisent
tu es un escroc, pas un grimpeur social.

452
00:34:15,053 --> 00:34:18,171
Tu penses que je me soucie de ce que n'importe qui
dans cette pièce, tu penses à moi ?

453
00:34:19,849 --> 00:34:22,181
Je doute que tu te soucies de ce que quelqu'un
dans n'importe quelle pièce, je pense à toi.

454
00:34:22,352 --> 00:34:26,061
Ne condescendez pas, M. Wayne.
Tu ne sais rien de moi.

455
00:34:26,690 --> 00:34:30,900
Eh bien, Selina Kyle, je sais que tu es venue ici
depuis votre walk-up dans la vieille ville.

456
00:34:31,069 --> 00:34:32,901
Un endroit modeste pour un maître voleur de bijoux.

457
00:34:33,071 --> 00:34:36,359
Ce qui veut dire que soit
vous épargnez pour la retraite...

458
00:34:36,992 --> 00:34:39,074
... ou vous êtes en relation avec les mauvaises personnes.

459
00:34:40,412 --> 00:34:44,371
Tu ne peux pas me juger parce que tu l'étais
né dans la chambre principale du Wayne Manor.

460
00:34:44,541 --> 00:34:48,876
-En fait, je suis né dans la Regency Room.
- J'ai commencé par faire ce que je devais.

461
00:34:50,046 --> 00:34:53,414
Une fois que tu as fait ce qu'il fallait,
ils ne vous laissent jamais faire ce que vous voulez.

462
00:34:53,592 --> 00:34:54,832
Recommencez à zéro.

463
00:34:55,010 --> 00:34:58,219
Pouah. Il n’y a pas de nouveau départ dans le monde d’aujourd’hui.

464
00:34:58,388 --> 00:35:01,426
Tout enfant de 12 ans possédant un téléphone portable
pourrais découvrir ce que vous avez fait.

465
00:35:01,600 --> 00:35:05,389
Tout ce que nous faisons est rassemblé
et quantifié. Tout colle.

466
00:35:05,979 --> 00:35:07,970
C'est comme ça que tu justifies le vol ?

467
00:35:08,148 --> 00:35:10,731
Je prends ce dont j'ai besoin chez eux
qui en ont largement assez.

468
00:35:10,900 --> 00:35:13,187
je ne me tiens pas sur les épaules
de personnes ayant moins.

469
00:35:13,361 --> 00:35:14,396
Robin des Bois ?

470
00:35:14,571 --> 00:35:18,690
Je pense que je ferais plus pour aider quelqu'un que
la plupart des gens présents dans cette salle. Que toi.

471
00:35:19,659 --> 00:35:21,741
Tu penses que tu supposes peut-être
un peu trop ?

472
00:35:21,911 --> 00:35:25,950
Peut-être que vous n'êtes pas réaliste quant à ce qui se passe
vraiment dans votre pantalon autre que votre portefeuille.

473
00:35:26,124 --> 00:35:27,159
Aie.

474
00:35:27,667 --> 00:35:32,753
Tu penses que tout ça peut durer ?
Une tempête approche, M. Wayne.

475
00:35:33,381 --> 00:35:37,591
Vous et vos amis feriez mieux de vous battre
les écoutilles, parce que quand ça frappe...

476
00:35:37,761 --> 00:35:41,629
... vous allez tous vous demander comment vous
jamais pensé que tu pourrais vivre si grand...

477
00:35:41,806 --> 00:35:44,889
... et laisse si peu de chose pour le reste d'entre nous.

478
00:35:48,188 --> 00:35:50,680
Tu ressembles à
vous l'attendez avec impatience.

479
00:35:52,108 --> 00:35:53,690
Je suis adaptable.

480
00:35:53,860 --> 00:35:57,103
Ces perles te vont mieux
qu'ils ne l'ont fait dans mon coffre-fort.

481
00:35:57,864 --> 00:36:00,071
Mais je ne peux toujours pas te laisser les garder.

482
00:36:07,749 --> 00:36:09,911
HOMME :
Tu... Tu lui as fait peur !

483
00:36:12,837 --> 00:36:14,373
Peu probable.

484
00:36:16,508 --> 00:36:17,873
J'ai dû perdre mon billet.

485
00:36:18,051 --> 00:36:20,793
-Votre femme a dit que vous preniez un taxi pour rentrer chez vous.
-Ma femme?

486
00:36:28,853 --> 00:36:30,264
Juste vous, monsieur ?

487
00:36:33,358 --> 00:36:35,349
Ne vous inquiétez pas, Maître Wayne.

488
00:36:36,111 --> 00:36:39,149
Prend un peu de temps pour revenir
dans le mouvement des choses.

489
00:36:41,324 --> 00:36:44,567
Bruce Wayne, comme je vis et respire.

490
00:36:46,371 --> 00:36:48,738
Qu'est-ce qui vous sort du cryo-sommeil,
M. Wayne?

491
00:36:48,915 --> 00:36:50,656
Vous n'avez pas perdu votre sens de l'humour.

492
00:36:50,834 --> 00:36:53,326
Même si tu as perdu la majeure partie de mon argent.

493
00:36:53,503 --> 00:36:54,993
En fait, c'est vous qui avez fait ça.

494
00:36:55,171 --> 00:36:57,879
Si vous canalisez l’intégralité de votre budget R&D…

495
00:36:58,049 --> 00:37:00,962
...dans un projet de fusion
que tu mets ensuite en veilleuse...

496
00:37:01,136 --> 00:37:03,468
...il est peu probable que votre entreprise prospère.

497
00:37:03,638 --> 00:37:04,673
Quelles sont mes options ?

498
00:37:04,848 --> 00:37:07,215
Eh bien, si tu ne veux pas
pour allumer la machine....

499
00:37:08,101 --> 00:37:09,933
Je ne peux pas. Je ne peux pas, Lucius.

500
00:37:10,520 --> 00:37:12,056
Alors, asseyez-vous bien.

501
00:37:12,230 --> 00:37:13,937
Votre majorité tient Daggett à distance...

502
00:37:14,107 --> 00:37:18,101
... pendant que nous réfléchissons à un avenir pour
le programme énergétique avec Miranda Tate.

503
00:37:18,278 --> 00:37:20,895
Elle a soutenu le projet
jusqu'au bout.

504
00:37:21,322 --> 00:37:24,485
Elle est intelligente. Et plutôt charmant.

505
00:37:25,493 --> 00:37:28,531
Nous voulons tous ce qu'il y a de mieux pour toi, Bruce.

506
00:37:29,289 --> 00:37:31,030
Montre-lui la machine.

507
00:37:31,958 --> 00:37:33,244
Je vais y réfléchir.

508
00:37:33,418 --> 00:37:34,749
Autre chose?

509
00:37:34,919 --> 00:37:37,160
Non. Pourquoi?

510
00:37:37,338 --> 00:37:41,377
Ces conversations se terminaient
avec une demande inhabituelle.

511
00:37:42,135 --> 00:37:43,546
J'ai pris ma retraite.

512
00:37:43,845 --> 00:37:47,930
Mm-hm. Eh bien, laisse-moi te montrer
quelques trucs quand même.

513
00:37:52,061 --> 00:37:53,551
Juste pour le bon vieux temps.

514
00:37:58,026 --> 00:38:00,063
WAYNE : Je pensais que tu aurais
ferme cet endroit.

515
00:38:00,236 --> 00:38:02,898
RENARD :
Oh, c'était toujours fermé, officiellement.

516
00:38:03,072 --> 00:38:04,153
WAYNE :
Toutes ces nouveautés.

517
00:38:04,324 --> 00:38:08,943
FOX : Après la mort de votre père, Wayne Enterprises
créé 14 filiales de défense différentes.

518
00:38:09,120 --> 00:38:11,782
Pendant des années, j'ai fermé
et consolider....

519
00:38:11,956 --> 00:38:14,323
...tous les différents prototypes
sous un même toit.

520
00:38:14,501 --> 00:38:16,208
-Mon toit.
-Pourquoi?

521
00:38:16,503 --> 00:38:19,165
Empêchez-les de tomber
entre de mauvaises mains.

522
00:38:22,008 --> 00:38:24,420
Oh, maintenant tu fais juste de l'exhibition.

523
00:38:25,595 --> 00:38:30,214
Projets du ministère de la Défense
pour une pacification urbaine à géométrie serrée.

524
00:38:30,725 --> 00:38:35,310
Les rotors sont configurés pour manœuvrer
entre les bâtiments sans recirculation.

525
00:38:35,772 --> 00:38:37,262
Comment ça s'appelle ?

526
00:38:37,899 --> 00:38:42,109
Oh, c'est long et sans intérêt
Désignation Wayne Enterprises.

527
00:38:42,278 --> 00:38:45,646
J'ai juste commencé à l'appeler la chauve-souris.

528
00:38:46,574 --> 00:38:49,191
Et oui, M. Wayne, il est disponible en noir.

529
00:38:50,995 --> 00:38:53,953
Fonctionne bien, sauf le pilote automatique.

530
00:38:54,415 --> 00:38:56,326
Il faut être plus intelligent que le mien pour réparer ça.

531
00:38:56,501 --> 00:38:57,866
Un meilleur esprit ?

532
00:38:58,628 --> 00:39:01,416
Eh bien, j'essayais d'être modeste.

533
00:39:01,798 --> 00:39:03,709
Un esprit moins occupé.

534
00:39:04,133 --> 00:39:05,419
Le vôtre.

535
00:39:06,886 --> 00:39:08,547
[FISSURATION]
[WAYNE GÉMISSANT]

536
00:39:12,976 --> 00:39:16,435
ALFRED : Est-ce vraiment douloureux ?
-Tu es le bienvenu pour l'essayer, Alfred.

537
00:39:16,604 --> 00:39:18,311
Bon visionnage. Merci, monsieur.

538
00:39:21,442 --> 00:39:22,853
Pas mal.

539
00:39:27,907 --> 00:39:29,318
Pas mal du tout.

540
00:39:32,787 --> 00:39:35,905
Si vous envisagez sérieusement
je retourne là-bas...

541
00:39:36,082 --> 00:39:38,198
...tu devrais entendre les rumeurs
entourant Bane.

542
00:39:38,376 --> 00:39:39,411
WAYNE :
Je suis tout ouïe.

543
00:39:40,753 --> 00:39:44,417
Il y a une prison
dans une partie du monde plus ancienne.

544
00:39:44,924 --> 00:39:49,794
Une fosse où les hommes sont jetés
souffrir et mourir.

545
00:39:50,013 --> 00:39:53,722
Mais parfois
un homme surgit des ténèbres.

546
00:39:53,975 --> 00:39:58,094
Parfois, la fosse renvoie quelque chose.

547
00:39:58,271 --> 00:40:00,387
WAYNE : Fléau.
-Fléau.

548
00:40:00,690 --> 00:40:03,728
Né et élevé en enfer sur terre.

549
00:40:03,902 --> 00:40:07,816
-Né dans une prison ?
-Personne ne sait pourquoi ni comment il s'est échappé.

550
00:40:07,989 --> 00:40:10,572
Mais ils savent qu'une fois qu'il l'a fait...

551
00:40:10,742 --> 00:40:14,906
...il a été formé par Ra's Al Ghul,
votre mentor.

552
00:40:15,079 --> 00:40:17,070
Bane était membre
de la Ligue des Ombres ?

553
00:40:17,248 --> 00:40:19,410
Et puis il a été excommunié.

554
00:40:19,876 --> 00:40:25,588
Et tout homme trop extrême
car Ra's Al Ghul ne doit pas être pris à la légère.

555
00:40:25,757 --> 00:40:29,000
Je n'avais pas réalisé que j'étais connu
pour avoir joué avec des criminels.

556
00:40:29,636 --> 00:40:30,922
C'était alors.

557
00:40:31,387 --> 00:40:34,175
Et tu peux attacher ta jambe
et remets ton masque...

558
00:40:34,349 --> 00:40:36,932
... mais ça ne fait pas de toi
ce que tu étais.

559
00:40:37,101 --> 00:40:41,720
Si cet homme est tout ce que vous dites,
alors la ville a besoin de moi.

560
00:40:41,898 --> 00:40:44,856
La ville a besoin de Bruce Wayne.

561
00:40:45,234 --> 00:40:47,145
Vos ressources. Vos connaissances.

562
00:40:47,320 --> 00:40:50,403
Cela n’a pas besoin de votre corps ou de votre vie.

563
00:40:51,199 --> 00:40:52,360
Ce temps est révolu.

564
00:40:52,533 --> 00:40:55,901
Tu as peur que si je retourne là-bas,
J'échouerai.

565
00:40:56,079 --> 00:40:57,319
Non.

566
00:40:58,957 --> 00:41:01,790
J'ai peur que tu le veuilles.

567
00:41:12,470 --> 00:41:14,757
[LA CLOCHE SONNE]

568
00:41:14,931 --> 00:41:16,137
[CLAMANTS]

569
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
TRADER : Vous ne pouvez pas vendre le titre à découvert car
Bruce Wayne va à une fête.

570
00:41:19,686 --> 00:41:23,475
Le retour de Wayne, c'est un changement.
Le changement est soit bon, soit mauvais. Je vote mal.

571
00:41:23,648 --> 00:41:24,934
Sur quelle base ?

572
00:41:25,108 --> 00:41:26,644
J'ai lancé une pièce de monnaie.

573
00:41:32,782 --> 00:41:34,693
Ça dit seigle... J'ai dit non, mec.

574
00:41:37,286 --> 00:41:40,074
Hé, recrue, perds le casque.
Nous avons besoin de visages pour la caméra.

575
00:41:40,248 --> 00:41:41,283
[BIPS DE L'APPAREIL]

576
00:41:42,792 --> 00:41:44,408
[LE COMMERÇANT RIRE]

577
00:41:46,129 --> 00:41:48,040
Allez. Allons scalper.

578
00:42:03,479 --> 00:42:04,514
Allez.

579
00:42:21,664 --> 00:42:23,496
[LES GENS CRIENT]

580
00:42:29,589 --> 00:42:31,455
MERCENAIRE 1 :
Tout le monde à terre, maintenant !

581
00:42:49,776 --> 00:42:52,484
Il s'agit d'une bourse.
Il n'y a pas d'argent que vous puissiez voler.

582
00:42:52,653 --> 00:42:56,021
fléau :
Vraiment ? Alors pourquoi êtes-vous ici ?

583
00:43:12,507 --> 00:43:15,249
CHEF DE LA SÉCURITÉ : Tout le monde, restez en retrait !
Descendez jusqu'au bout du bloc !

584
00:43:15,426 --> 00:43:17,383
Nous avons une situation d'urgence!

585
00:43:20,681 --> 00:43:22,263
Tu dois y entrer !

586
00:43:22,433 --> 00:43:24,015
C'est une situation d'otage.

587
00:43:24,185 --> 00:43:27,598
Non, c'est un vol. Ils ont
accès direct au trading desk en ligne.

588
00:43:27,772 --> 00:43:29,558
Je ne risque pas mes hommes pour votre argent.

589
00:43:33,820 --> 00:43:36,152
Nous devons vous demander de déménager.
Nous avons une situation.

590
00:43:36,322 --> 00:43:38,359
Ce n'est pas notre argent, c'est celui de tout le monde.

591
00:43:38,533 --> 00:43:40,615
Vraiment? Le mien est dans mon matelas.

592
00:43:40,785 --> 00:43:45,279
Tu ne rabaisses pas ces gars, ce truc
votre matelas vaut peut-être beaucoup moins.

593
00:43:45,456 --> 00:43:47,697
Couper le câble fibre
et démontez cette tour de téléphonie cellulaire.

594
00:43:47,875 --> 00:43:50,367
CHEF DE LA SÉCURITÉ : Merci.
FOLEY : Cela les ralentira.

595
00:43:51,045 --> 00:43:52,080
COP :
Reculez !

596
00:43:52,255 --> 00:43:54,917
Jusqu'au bout ! Aller! Monsieur, revenez, s'il vous plaît !

597
00:43:56,425 --> 00:43:58,007
Ils ont coupé la fibre.

598
00:43:59,178 --> 00:44:00,259
Le portable fonctionne.

599
00:44:00,429 --> 00:44:01,760
fléau :
Pour l'instant.

600
00:44:07,436 --> 00:44:11,100
Levez toutes ces barrières. Tous debout.
Personne n’entre ni ne sort d’aucune de ces rues.

601
00:44:11,274 --> 00:44:12,890
Où suis-je censé le déplacer ?

602
00:44:13,067 --> 00:44:14,353
Sauvegardez-le.

603
00:44:18,948 --> 00:44:21,155
Très bien, reste dans ton véhicule, d'accord ?

604
00:44:27,707 --> 00:44:30,119
BANE : Combien de temps encore
le programme a-t-il besoin ?

605
00:44:31,711 --> 00:44:32,872
Huit minutes.

606
00:44:34,463 --> 00:44:35,703
fléau :
Il est temps de passer au mobile.

607
00:44:35,882 --> 00:44:37,213
MERCENAIRE 1 :
Tout le monde, debout !

608
00:44:37,383 --> 00:44:38,544
[FUSILS]

609
00:44:41,470 --> 00:44:42,835
Vous deux, bougez !

610
00:44:45,683 --> 00:44:46,969
fléau :
Merci.

611
00:44:47,935 --> 00:44:49,391
FOLEY :
Stable.

612
00:44:58,112 --> 00:44:59,477
Constant.

613
00:45:07,413 --> 00:45:08,448
Tireur d'élite :
J'ai quelque chose.

614
00:45:09,582 --> 00:45:12,074
CHEF DE SÉCURITÉ :
Ne tirez pas, ils ont des otages.

615
00:45:12,251 --> 00:45:13,491
Retenez votre feu !

616
00:45:16,380 --> 00:45:17,415
[CRAGES]

617
00:45:18,174 --> 00:45:19,414
[OTAGE 1 CRIANT]

618
00:45:23,471 --> 00:45:24,961
Allez, allez !

619
00:45:34,690 --> 00:45:36,351
Otage 1 :
S'il vous plaît ! Laissez-moi partir !

620
00:45:36,692 --> 00:45:39,309
Hé, s'il te plaît ! Hé!

621
00:45:42,323 --> 00:45:43,734
Tirez sur les pneus.

622
00:45:43,908 --> 00:45:45,364
Il n'y a pas de tir.

623
00:45:46,786 --> 00:45:49,904
Maintenant, recule.
Reculez, ils ont des otages.

624
00:45:50,081 --> 00:45:52,823
HOMME [À LA TÉLÉ] : --P.D. poursuivent
les quatre suspects à travers le centre-ville...

625
00:45:53,000 --> 00:45:55,037
...En réponse à une prise d'otages.

626
00:46:01,550 --> 00:46:03,211
Que se passe-t-il avec les lumières ?

627
00:46:04,136 --> 00:46:06,252
[MISE HORS TENSION DES SYSTÈMES ÉLECTRIQUES]

628
00:46:10,142 --> 00:46:11,598
FLIC VÉTÉRAN :
Ce n’est pas possible.

629
00:46:12,061 --> 00:46:13,142
Qu'est-ce que c'était que ça ?

630
00:46:13,312 --> 00:46:16,145
Oh, mon garçon, tu es dedans
pour un spectacle ce soir, mon fils.

631
00:46:21,654 --> 00:46:23,645
Otage 2 :
S'il vous plaît ! Aide, aide, aide !

632
00:46:31,330 --> 00:46:32,912
[Mise sous tension]

633
00:46:37,712 --> 00:46:39,043
[Coup de feu]

634
00:46:41,507 --> 00:46:42,542
Désolé.

635
00:46:43,175 --> 00:46:46,463
Range cette chose
avant de te blesser. Montez!

636
00:46:46,637 --> 00:46:49,755
Allons-y. Toi, monte dans la voiture.
Ils ont repéré Batman.

637
00:47:01,068 --> 00:47:04,186
Appelez tout le monde.
Chaque patrouille en voiture, chaque flic battu, en dehors de son service aussi.

638
00:47:04,363 --> 00:47:07,071
Tirez-les maintenant. je vais faire
ce que Jim Gordon n'a jamais pu faire.

639
00:47:07,241 --> 00:47:10,450
-Qu'est ce que c'est?
-Je vais éliminer le Batman.

640
00:47:10,619 --> 00:47:13,657
MAN 1 [OVER TV] : --confirment
quatre suspects transportent deux otages...

641
00:47:13,831 --> 00:47:15,868
...enlevé de
la Bourse de Gotham.

642
00:47:16,042 --> 00:47:19,330
-Rapports des témoins oculaires--
HOMME 2 : Scott, point mort de votre écran.

643
00:47:19,503 --> 00:47:21,915
HOMME 1 : Que voyez-vous ?
HOMME 2 : Je vois Batman.

644
00:47:22,089 --> 00:47:24,751
HOMME 1 : Difficile à croire, mais les suspects
sont désormais poursuivis...

645
00:47:24,925 --> 00:47:26,882
...par ce qui semble être le Batman.

646
00:47:27,053 --> 00:47:28,134
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

647
00:47:33,309 --> 00:47:35,266
Monsieur, qu'en est-il des voleurs à main armée ?

648
00:47:37,688 --> 00:47:40,646
Otage 1 :
S'il vous plaît ! Laissez-moi partir ! S'il te plaît!

649
00:47:50,326 --> 00:47:53,785
SPOTTER [À LA RADIO] : Un vélo est parti.
Pas d'otage. Faut-il poursuivre ?

650
00:47:58,334 --> 00:47:59,870
Négatif. Restez sur le Batman.

651
00:48:02,797 --> 00:48:04,583
-Il s'enfuit.
-Qui veux-tu attraper ?

652
00:48:04,757 --> 00:48:07,294
Un voleur ou un fils de pute
qui a tué Harvey Dent ?

653
00:48:11,514 --> 00:48:14,006
HOMME 1 [À LA TÉLÉ] :
--toute la colline supérieure ouest...

654
00:48:14,183 --> 00:48:16,220
...Hauteurs centrales
et les zones East Park Side.

655
00:48:16,644 --> 00:48:19,306
DAGGETT :
Huit ans, et il doit choisir ce soir.

656
00:48:19,647 --> 00:48:21,729
Il retire les flics de Bane.

657
00:48:30,574 --> 00:48:32,531
Otage 1 :
S'il vous plaît ! Laissez-moi partir !

658
00:48:33,035 --> 00:48:34,070
S'il te plaît!

659
00:48:48,759 --> 00:48:50,295
[HOMME 1 CRIS]

660
00:48:56,142 --> 00:48:57,598
[GÉMISSEMENTS]

661
00:49:06,652 --> 00:49:09,064
[SIRÈNES GLAMENTANT À PROXIMITÉ]

662
00:49:52,364 --> 00:49:53,729
COP [À LA RADIO] :
Nous l'avons perdu.

663
00:49:53,991 --> 00:49:55,652
Comment as-tu pu le perdre ?

664
00:49:55,826 --> 00:49:57,408
COP :
Il a beaucoup de puissance de feu.

665
00:49:57,578 --> 00:49:58,659
Quoi, et toi non ?

666
00:50:03,459 --> 00:50:05,200
COP :
Il retourne au centre-ville.

667
00:50:05,377 --> 00:50:07,414
Alors il est aussi bête qu'il s'habille.

668
00:50:08,047 --> 00:50:09,629
Fermez-la, messieurs.

669
00:50:38,410 --> 00:50:40,151
[ABOUER]

670
00:50:41,956 --> 00:50:44,448
Comme un rat dans un piège, messieurs.

671
00:50:49,630 --> 00:50:52,748
Vous pourriez avoir
le mauvais animal, monsieur.

672
00:51:03,644 --> 00:51:05,305
Tu es sûr que c'était lui ?

673
00:51:12,152 --> 00:51:15,565
STRYVER : Bane dit que Batman est intervenu,
mais la tâche était accomplie.

674
00:51:15,739 --> 00:51:17,355
Qu’en est-il des hommes qu’ils ont arrêtés ?

675
00:51:17,533 --> 00:51:21,618
Il a dit, et je cite,
"Ils mourraient avant de parler."

676
00:51:22,830 --> 00:51:25,117
Où trouve-t-il ces gars-là ?

677
00:51:26,709 --> 00:51:28,450
Ouvrez le champagne.

678
00:51:30,504 --> 00:51:32,996
Et on peut amener des filles ici ?

679
00:51:33,173 --> 00:51:34,584
FEMME CAT :
Faites attention à ce que vous souhaitez.

680
00:51:45,603 --> 00:51:46,934
Le chat a ta langue ?

681
00:51:47,104 --> 00:51:48,310
Espèce de salope idiote.

682
00:51:48,480 --> 00:51:50,562
Personne ne m'a jamais accusé
d'être stupide.

683
00:51:50,733 --> 00:51:53,646
Tu es stupide d'être venu ici ce soir.

684
00:51:53,819 --> 00:51:54,854
[DAGGET GÉMIT]

685
00:51:55,070 --> 00:51:56,731
Je veux ce que tu me dois.

686
00:51:57,364 --> 00:51:58,399
[CLICS DE PISTOLET]

687
00:51:58,574 --> 00:52:00,485
On ne veut pas.

688
00:52:00,993 --> 00:52:05,032
Belle tenue.
Ces talons rendent la marche difficile ?

689
00:52:05,205 --> 00:52:06,411
- Je ne sais pas.
-Aah !

690
00:52:07,041 --> 00:52:08,406
Le font-ils ?

691
00:52:09,752 --> 00:52:11,334
-Alors, où est-il ?
-Où est quoi ?

692
00:52:11,545 --> 00:52:13,877
Le programme. La « table rase ».

693
00:52:14,131 --> 00:52:17,340
L'outil ultime pour un maître voleur
avec un dossier.

694
00:52:18,093 --> 00:52:19,629
GARDE DU CORPS :
Tenez-le là !

695
00:52:22,723 --> 00:52:24,589
[DAGGET CRIE]

696
00:52:33,150 --> 00:52:34,185
Où est-il ?

697
00:52:34,735 --> 00:52:36,317
La table rase ?

698
00:52:36,487 --> 00:52:39,104
Où vous tapez le nom de quelqu'un,
date de naissance...

699
00:52:39,281 --> 00:52:43,445
... dans quelques minutes, ils sont partis
de toutes les bases de données sur terre ?

700
00:52:43,994 --> 00:52:46,782
-Cela semble un peu trop beau pour être vrai ?
-Tu mens !

701
00:52:46,955 --> 00:52:49,538
Rykin Data l'a amené au stade du prototype.

702
00:52:49,708 --> 00:52:51,665
C'est pourquoi je les ai achetés.

703
00:52:52,586 --> 00:52:54,452
Mais ils n'avaient rien.

704
00:52:54,880 --> 00:52:56,587
C'était un mythe des gangs.

705
00:53:07,935 --> 00:53:09,096
FEMME CAT :
Restez en arrière !

706
00:53:12,481 --> 00:53:14,097
Je ne bluffe pas !

707
00:53:15,025 --> 00:53:16,390
BATMAN :
Ils le savent.

708
00:53:16,819 --> 00:53:18,230
Ils s'en moquent tout simplement.

709
00:53:35,587 --> 00:53:36,873
Vous vous moquez de moi.

710
00:53:37,047 --> 00:53:39,584
-Pas d'armes. Pas de meurtre.
-Où est le plaisir là-dedans ?

711
00:53:58,736 --> 00:54:01,524
Ma mère m'a prévenu
monter dans des voitures avec des hommes étranges.

712
00:54:01,697 --> 00:54:02,732
Ce n'est pas une voiture.

713
00:54:52,873 --> 00:54:54,455
À un de ces quatre.

714
00:54:55,459 --> 00:54:56,574
Vous êtes les bienvenus.

715
00:54:56,960 --> 00:54:58,325
Je l'avais sous contrôle.

716
00:54:58,504 --> 00:54:59,835
Ce n’étaient pas des voyous de la rue.

717
00:55:00,005 --> 00:55:02,087
C’étaient des tueurs entraînés.

718
00:55:02,257 --> 00:55:03,918
Je t'ai sauvé la vie.

719
00:55:04,134 --> 00:55:08,879
En retour, j'ai besoin de savoir ce que tu as fait
avec les empreintes digitales de Bruce Wayne.

720
00:55:09,056 --> 00:55:11,593
Wayne ne plaisantait pas
un ami puissant.

721
00:55:12,768 --> 00:55:14,634
J'ai vendu ses tirages à Daggett...

722
00:55:16,605 --> 00:55:19,063
...pour quelque chose qui n'existe même pas.

723
00:55:19,358 --> 00:55:23,067
-Je doute que beaucoup de gens prennent le dessus sur toi.
-Hé, quand une fille est désespérée...

724
00:55:23,237 --> 00:55:25,569
- Que va-t-il en faire ?
- Je ne sais pas...

725
00:55:25,739 --> 00:55:29,107
... mais Daggett semblait plutôt intéressé
dans ce désordre à la bourse.

726
00:55:29,284 --> 00:55:31,195
[HÉLICOPTÈRE VOURNISSANT CI-DESSUS]

727
00:55:34,373 --> 00:55:35,829
Mlle Kyle ?

728
00:55:38,752 --> 00:55:40,959
Voilà donc à quoi cela ressemble.

729
00:56:00,274 --> 00:56:04,814
Je vois à la télévision que vous
Vous avez retrouvé le goût de la destruction gratuite.

730
00:56:04,987 --> 00:56:06,944
J'ai récupéré ça.

731
00:56:07,114 --> 00:56:09,572
La police n'est-elle pas censée
enquêter, alors ?

732
00:56:09,741 --> 00:56:13,154
-Ils n'ont pas les outils pour l'analyser.
-Ils le feraient si tu les leur donnais.

733
00:56:13,328 --> 00:56:15,820
L’outil d’un homme est l’arme d’un autre.

734
00:56:15,998 --> 00:56:19,332
Dans votre esprit, peut-être. Mais il n'y en a pas
beaucoup de choses que vous ne pouvez pas transformer en arme.

735
00:56:19,501 --> 00:56:21,617
Alfred, ça suffit.
La police n’y parvenait pas.

736
00:56:21,795 --> 00:56:25,163
Peut-être qu'ils l'auraient fait si vous
n'avais pas fait de toi un spectacle.

737
00:56:25,340 --> 00:56:29,129
-Tu pensais que je ne l'avais pas en moi.
-Vous avez mené une force de police pléthorique dans une course-poursuite...

738
00:56:29,303 --> 00:56:31,886
...avec un tas de nouveaux jouets fantaisie de Fox.

739
00:56:32,055 --> 00:56:34,888
Et quand tu viendras
contre lui ? Et alors ?

740
00:56:35,058 --> 00:56:39,848
-Je me battrai plus fort. Je l'ai toujours fait.
-Regarder. Sa vitesse, sa férocité, son entraînement.

741
00:56:40,022 --> 00:56:42,684
Je vois le pouvoir de la croyance.

742
00:56:42,858 --> 00:56:45,771
Je vois la Ligue des Ombres renaître.

743
00:56:45,944 --> 00:56:47,400
Vous avez dit qu'il avait été excommunié.

744
00:56:47,571 --> 00:56:49,437
Par Ra's Al Ghul.

745
00:56:50,490 --> 00:56:51,571
Qui les dirige maintenant ?

746
00:56:51,742 --> 00:56:54,325
Ra's Al Ghul était la Ligue des Ombres
et je l'ai battu.

747
00:56:54,494 --> 00:56:57,236
Bane est un mercenaire.
Nous devons découvrir ce qu'il fait.

748
00:56:58,457 --> 00:57:00,994
Des échanges en quelque sorte. Codé.

749
00:57:01,835 --> 00:57:04,623
Et mes empreintes digitales, gracieuseté de Selina Kyle.

750
00:57:04,796 --> 00:57:05,877
Apportez ça à Fox.

751
00:57:06,048 --> 00:57:10,383
Il peut déchiffrer le code et nous le dire
quelles transactions ils exécutaient.

752
00:57:14,056 --> 00:57:17,720
Je vais transmettre ça à M. Fox, mais pas plus.

753
00:57:19,394 --> 00:57:22,932
Je t'ai recousu, j'ai réparé tes os,
mais je ne t'enterrerai pas.

754
00:57:23,357 --> 00:57:26,475
J'ai enterré assez de membres
de la famille Wayne.

755
00:57:27,277 --> 00:57:32,613
-Tu vas me quitter ?
-Vous ne voyez qu'une seule fin à votre voyage.

756
00:57:33,075 --> 00:57:37,660
Partir est tout ce que j'ai
pour vous faire comprendre.

757
00:57:37,955 --> 00:57:41,448
Tu n'es plus Batman.
Vous devez trouver un autre moyen.

758
00:57:41,625 --> 00:57:45,584
Tu parlais de finir,
à propos d'une vie au-delà de cette horrible grotte.

759
00:57:45,754 --> 00:57:49,463
Alfred, Rachel est morte en sachant que
nous avions décidé d'être ensemble.

760
00:57:49,633 --> 00:57:53,501
C'était ma vie au-delà de la grotte.
Je ne peux pas continuer.

761
00:57:53,971 --> 00:57:56,804
Elle... Elle ne l'a pas fait. Elle ne pouvait pas.

762
00:57:57,641 --> 00:57:59,006
Et si elle l'avait fait ?

763
00:57:59,184 --> 00:58:00,640
Elle... je ne peux pas changer ça.

764
00:58:00,811 --> 00:58:03,803
Et si avant sa mort
elle a écrit une lettre...

765
00:58:03,981 --> 00:58:07,440
... disant qu'elle a choisi
Harvey Dent à cause de toi ?

766
00:58:11,822 --> 00:58:13,153
Et si...

767
00:58:14,241 --> 00:58:16,073
...pour t'épargner de la douleur...

768
00:58:17,911 --> 00:58:19,777
...J'ai brûlé cette lettre ?

769
00:58:20,622 --> 00:58:24,832
Comment oses-tu utiliser Rachel pour essayer de m'arrêter ?

770
00:58:25,043 --> 00:58:28,456
J'utilise la vérité, Maître Wayne.

771
00:58:29,131 --> 00:58:34,001
Il est peut-être temps que nous arrêtions tous d'essayer
pour déjouer la vérité et la laisser faire son temps.

772
00:58:35,637 --> 00:58:37,753
-Je suis désolé.
-Tu es désolé ?

773
00:58:37,931 --> 00:58:40,639
Vous espérez détruire mon monde...

774
00:58:43,020 --> 00:58:45,387
... et puis je pense que
on va se serrer la main ?

775
00:58:45,564 --> 00:58:47,225
Non, non, non.

776
00:58:48,483 --> 00:58:50,565
Je sais ce que cela signifie.

777
00:58:50,736 --> 00:58:51,817
Qu'est-ce que ça veut dire?

778
00:58:51,987 --> 00:58:54,399
Cela signifie votre haine.

779
00:58:54,614 --> 00:58:58,323
Et ça veut aussi dire perdre quelqu'un
dont j'ai pris soin...

780
00:58:58,493 --> 00:59:02,908
... depuis que j'ai entendu ses cris résonner pour la première fois...

781
00:59:03,582 --> 00:59:05,664
...à travers cette maison.

782
00:59:06,001 --> 00:59:10,245
Mais cela peut aussi signifier vous sauver la vie.

783
00:59:11,548 --> 00:59:13,960
Et c'est plus important.

784
00:59:19,181 --> 00:59:20,216
Au revoir, Alfred.

785
00:59:30,108 --> 00:59:31,849
[SONNERIE DE SONNERIE]

786
00:59:39,993 --> 00:59:41,199
Alfred ?

787
00:59:46,416 --> 00:59:48,999
-Répondre à ta propre porte ?
-Ouais.

788
00:59:50,420 --> 00:59:51,706
Page trois.

789
00:59:52,255 --> 00:59:56,249
On dirait que tu as fait une série de grands
mettre des options sur la bourse à terme...

790
00:59:56,426 --> 00:59:57,712
... vérifié par empreinte digitale.

791
00:59:57,886 --> 01:00:00,548
Ces options ont expiré
à minuit hier soir.

792
01:00:00,722 --> 01:00:05,762
À long terme, nous pourrons peut-être prouver la fraude.
Mais pour l'instant, tu es complètement fauché...

793
01:00:05,936 --> 01:00:09,349
...et Wayne Enterprises est sur le point de tomber
entre les mains de John Daggett.

794
01:00:09,523 --> 01:00:13,357
Les armes. Nous ne pouvons pas laisser Daggett
mettre la main sur les sciences appliquées.

795
01:00:13,527 --> 01:00:16,485
Les sciences appliquées sont toutes enfermées
et hors des livres.

796
01:00:16,655 --> 01:00:19,864
Le projet énergétique, cependant,
c'est une autre histoire.

797
01:00:20,033 --> 01:00:21,523
Miranda Tate.

798
01:00:22,536 --> 01:00:25,824
Convainquons le conseil d'administration de la soutenir.
Montrons-lui le réacteur.

799
01:00:25,997 --> 01:00:29,490
Nous la retrouvons là-bas dans 35 minutes,
alors tu ferais mieux de t'habiller.

800
01:00:29,835 --> 01:00:33,373
MIRANDA : Tu m'as amené ici
pour me montrer ça, M. Fox ?

801
01:00:33,588 --> 01:00:35,545
RENARD:
Soyez indulgents avec moi, Miss Tate.

802
01:00:39,261 --> 01:00:42,720
Veuillez garder les mains et les pieds à l'intérieur
la voiture à tout moment.

803
01:00:48,311 --> 01:00:50,097
C'est ça, n'est-ce pas ?

804
01:00:50,689 --> 01:00:53,272
Le réacteur est sous la rivière...

805
01:00:53,817 --> 01:00:57,560
...Il peut donc être instantanément inondé
en cas de faille de sécurité.

806
01:00:58,280 --> 01:01:01,193
Bruce Wayne est-il vraiment si paranoïaque ?

807
01:01:01,366 --> 01:01:03,653
RENARD :
Je vais plaider le cinquième sur celui-là.

808
01:01:10,542 --> 01:01:13,455
WAYNE : J'ai pensé que tu aimerais peut-être voir
ce que votre investissement a construit.

809
01:01:13,628 --> 01:01:15,289
MIRANDA :
Pas de combustibles fossiles.

810
01:01:15,463 --> 01:01:18,046
Énergie propre gratuite pour une ville entière.

811
01:01:18,216 --> 01:01:21,754
MIRANDA : Il y a trois ans,
un scientifique russe a publié un article...

812
01:01:21,928 --> 01:01:24,215
...sur les réactions de fusion militarisées.

813
01:01:24,389 --> 01:01:29,304
Une semaine plus tard, votre réacteur
commencé à développer des problèmes.

814
01:01:30,562 --> 01:01:32,178
Je pense que cette machine fonctionne.

815
01:01:32,355 --> 01:01:38,977
Miranda, si c'était opérationnel,
le danger pour Gotham serait trop grand.

816
01:01:39,154 --> 01:01:42,237
Est-ce que ça te ferait du bien de savoir
que le scientifique russe...

817
01:01:42,407 --> 01:01:45,195
...mort dans un accident d'avion il y a six mois ?

818
01:01:45,368 --> 01:01:48,861
Quelqu'un découvrira ce qu'a fait le Dr Pavel.

819
01:01:49,039 --> 01:01:55,206
Quelqu'un trouvera un moyen de faire
cette source d'énergie en une arme nucléaire.

820
01:01:56,546 --> 01:02:00,915
J'ai besoin que tu prennes le contrôle
de Wayne Entreprises...

821
01:02:01,384 --> 01:02:02,624
...et ce réacteur.

822
01:02:03,053 --> 01:02:04,168
Pour faire quoi avec ?

823
01:02:04,346 --> 01:02:05,836
Rien.

824
01:02:06,431 --> 01:02:08,547
Jusqu'à ce que nous puissions garantir sa sécurité.

825
01:02:08,725 --> 01:02:09,931
Et si nous ne pouvons pas ?

826
01:02:10,227 --> 01:02:11,763
Mettez-le hors service. Inondez-le.

827
01:02:11,937 --> 01:02:15,726
Détruisez la meilleure chance du monde
pour un avenir durable ?

828
01:02:15,899 --> 01:02:17,515
Si le monde n'est pas prêt, oui.

829
01:02:17,692 --> 01:02:21,981
Bruce, si tu veux sauver le monde,
il faut commencer à lui faire confiance.

830
01:02:22,364 --> 01:02:23,729
Je te fais confiance.

831
01:02:23,907 --> 01:02:25,864
Ça ne compte pas. Vous n'avez pas le choix.

832
01:02:26,618 --> 01:02:28,950
J'aurais pu inonder cette chambre
à tout moment.

833
01:02:29,120 --> 01:02:31,157
Je choisis de te faire confiance.

834
01:02:32,040 --> 01:02:33,246
S'il te plaît.

835
01:02:34,501 --> 01:02:36,913
[MEMBRES DU CONSEIL DISCUSSIONS]

836
01:02:40,507 --> 01:02:44,592
Très bien, mesdames et messieurs.
Cette séance va maintenant être ouverte.

837
01:02:44,761 --> 01:02:47,924
DAGGETT : Je voudrais souligner que nous avons
un non-membre du conseil d'administration ici...

838
01:02:48,098 --> 01:02:51,432
...qui est très irrégulier,
même si son nom de famille est au-dessus de la porte.

839
01:02:51,601 --> 01:02:53,842
La famille de Bruce Wayne a fondé cette entreprise.

840
01:02:54,020 --> 01:02:55,761
Et c'est lui qui l'a dirigé.

841
01:02:55,939 --> 01:03:00,684
Dans le sol, monsieur ! Est-ce que quelqu'un n'est pas d'accord ?
Vérifiez le cours de l'action ce matin.

842
01:03:00,860 --> 01:03:05,104
Les paris fous sur les contrats à terme n’ont pas eu lieu
n'a coûté que son siège à M. Wayne...

843
01:03:05,282 --> 01:03:07,569
... cela nous a coûté beaucoup d'argent.

844
01:03:07,742 --> 01:03:09,574
Et il doit partir.

845
01:03:10,453 --> 01:03:12,444
J'ai bien peur qu'il ait raison, M. Wayne.

846
01:03:20,880 --> 01:03:22,541
Maintenant, revenons aux affaires.

847
01:03:23,258 --> 01:03:26,467
HOMME 1 : M. Wayne, par ici !
HOMME 2 : Qu'est-ce que ça fait de faire partie des gens ?

848
01:03:26,636 --> 01:03:30,675
M. Wayne, ils remorquent votre voiture !
Je ne savais pas quoi faire, ils avaient de la paperasse.

849
01:03:32,434 --> 01:03:34,141
On dirait que tu as besoin d'un chauffeur, hein ?

850
01:03:34,311 --> 01:03:36,518
HOMME 3 :
Wayne, on va t'emmener !

851
01:03:36,688 --> 01:03:40,977
Comment diable Miranda Tate a-t-elle eu
la piste intérieure du tableau Wayne ?

852
01:03:41,151 --> 01:03:43,313
Elle l'a rencontré ?
Coucher avec lui ?

853
01:03:43,486 --> 01:03:46,444
- Pas à notre connaissance.
-Tu ne sais pas grand chose, n'est-ce pas ?

854
01:03:46,614 --> 01:03:48,525
-Où est Bane ?
-On lui a dit que c'était urgent.

855
01:03:48,700 --> 01:03:51,317
-Où est-ce que c'est masqué--?
BANE : Parlez du diable...

856
01:03:51,494 --> 01:03:53,735
...et il apparaîtra.

857
01:03:53,913 --> 01:03:56,371
Que se passe-t-il ?

858
01:03:57,000 --> 01:04:00,368
BANE : Le plan se déroule comme prévu.
DAGGETT : Oh, vraiment ?

859
01:04:00,545 --> 01:04:03,333
Est-ce que j'ai l'air de courir
Wayne Enterprises en ce moment ?

860
01:04:03,631 --> 01:04:08,171
Votre succès en bourse,
ça n'a pas marché, mon ami.

861
01:04:08,345 --> 01:04:13,465
Et maintenant tu as mes équipes de construction
circuler dans la ville 24 heures sur 24.

862
01:04:13,641 --> 01:04:18,556
En quoi est-ce censé aider exactement
mon entreprise absorbe celle de Wayne ?

863
01:04:21,149 --> 01:04:23,516
BANE : Laissez-nous.
-Non. Tu restes ici.

864
01:04:23,693 --> 01:04:25,275
Je suis responsable.

865
01:04:26,071 --> 01:04:28,438
fléau :
Vous sentez-vous responsable ?

866
01:04:33,495 --> 01:04:35,236
Je t'ai payé une petite fortune.

867
01:04:35,413 --> 01:04:38,371
fléau :
Et ça te donne du pouvoir sur moi ?

868
01:04:38,958 --> 01:04:40,369
Qu'est-ce que c'est?

869
01:04:40,543 --> 01:04:45,504
Votre argent et votre infrastructure
ont été importants...

870
01:04:45,882 --> 01:04:46,997
...jusqu'à maintenant.

871
01:04:47,509 --> 01:04:48,624
Qu'est-ce que tu es?

872
01:04:48,802 --> 01:04:50,634
fléau :
Je suis le calcul de Gotham.

873
01:04:50,804 --> 01:04:53,671
Ici pour mettre fin au temps emprunté
vous vivez tous.

874
01:04:55,725 --> 01:04:58,843
Tu es un pur mal.

875
01:04:59,020 --> 01:05:01,307
fléau :
Je suis le mal nécessaire.

876
01:05:01,481 --> 01:05:03,392
DAGGETT :
Non, non, non, non !

877
01:05:03,566 --> 01:05:05,273
[CRIS DE DAGGET]

878
01:05:07,987 --> 01:05:10,445
BLAKE :
Quand tu as commencé, pourquoi le masque ?

879
01:05:10,615 --> 01:05:13,277
-Pour protéger les personnes les plus proches de moi.
-Mais tu étais un solitaire, non ?

880
01:05:13,451 --> 01:05:16,569
-Tu n'avais pas de famille ?
-Il y a toujours des gens qui comptent pour toi.

881
01:05:16,746 --> 01:05:20,660
Tu ne réalises tout simplement pas à quel point
jusqu'à ce qu'ils soient partis.

882
01:05:21,084 --> 01:05:23,951
L'idée était d'être un symbole.

883
01:05:24,129 --> 01:05:27,247
Batman pourrait être n'importe qui.

884
01:05:27,799 --> 01:05:29,335
C'était le but.

885
01:05:29,717 --> 01:05:32,926
-Eh bien, c'était sacrément bon de le revoir.
-Tout le monde n'est pas d'accord.

886
01:05:33,138 --> 01:05:37,348
-Ils finiront par comprendre.
- Vous savez où se trouve Bane ?

887
01:05:37,892 --> 01:05:41,101
Ouais. J'ai 500 pages d'enregistrements de tunnels
et une lampe de poche.

888
01:05:41,271 --> 01:05:43,353
En fait, j'aurais besoin d'aide.

889
01:05:44,357 --> 01:05:46,223
Vous savez quoi? Déposez-moi dans la vieille ville.

890
01:05:49,863 --> 01:05:51,445
WAYNE :
Hé, hé, hé. Je ne pense pas!

891
01:05:51,614 --> 01:05:53,776
JEN : C'est comme ça que ça marche !
WAYNE : Je ne pense pas !

892
01:05:53,950 --> 01:05:56,191
-C'est comme ça...
SELINA : Ce n'est pas une cible.

893
01:05:56,369 --> 01:05:59,031
Et il n'a pas un centime
à son nom, en tout cas.

894
01:05:59,539 --> 01:06:03,828
Ouais, ce n'est pas grand-chose.
Mais c'est plus que ce que vous avez actuellement.

895
01:06:04,002 --> 01:06:06,414
En fait, ils me laissent garder la maison.

896
01:06:06,588 --> 01:06:09,171
Les riches ne font même pas faillite
comme nous tous, hein ?

897
01:06:09,340 --> 01:06:13,299
Mon puissant ami pourrait espérer
pour changer d'avis sur le départ.

898
01:06:13,470 --> 01:06:16,087
-Et comment ferait-il ça ?
-En te donnant ce que tu veux.

899
01:06:16,264 --> 01:06:18,926
-Ça n'existe pas.
-Il dit que oui.

900
01:06:19,642 --> 01:06:21,349
Il veut se rencontrer ce soir.

901
01:06:21,519 --> 01:06:22,554
Pourquoi?

902
01:06:22,729 --> 01:06:25,642
Il doit trouver Bane.
Il dit que tu saurais comment.

903
01:06:28,985 --> 01:06:31,192
-Dis-lui que j'y réfléchirai.
-D'accord.

904
01:06:31,362 --> 01:06:33,228
J'aime ton logement.

905
01:06:34,699 --> 01:06:35,814
M. Wayne?

906
01:06:38,453 --> 01:06:40,694
Je suis désolé qu'ils aient pris tout votre argent.

907
01:06:41,789 --> 01:06:43,075
Non, ce n'est pas le cas.

908
01:06:44,209 --> 01:06:46,997
FOLEY : Pouvons-nous vous aider, officier ?
-Euh, ouais.

909
01:06:47,170 --> 01:06:50,708
Le corps de John Daggett vient d'être retrouvé
dans une benne à ordures il y a environ une heure.

910
01:06:50,882 --> 01:06:52,839
- Je pensais que tu aimerais peut-être savoir.
-Pourquoi?

911
01:06:53,009 --> 01:06:57,128
Son nom est partout sur ces permis, je viens de
tiré pour, euh, cartographier les tunnels sous Gotham.

912
01:06:57,305 --> 01:07:01,173
C'est la maintenance du MTA, euh,
construction d'égouts, quelques autres choses.

913
01:07:01,351 --> 01:07:04,343
Où es-tu arrivé
avec les recherches de tunnels ?

914
01:07:04,521 --> 01:07:07,388
Rappelle-moi de donner des détails
pour éloigner les têtes brûlées.

915
01:07:07,565 --> 01:07:09,727
Nous avons eu des équipes là-bas.
C'est un énorme réseau.

916
01:07:09,901 --> 01:07:13,235
Eh bien, trouvez plus d'hommes. Travaillez une grille.
Je veux qu'il soit retrouvé.

917
01:07:13,404 --> 01:07:15,736
Ouais, l'homme masqué. Nous y sommes.

918
01:07:15,907 --> 01:07:18,649
Perdez l'uniforme,
tu travailles pour moi maintenant.

919
01:07:18,826 --> 01:07:21,238
Nous pourrions utiliser des têtes plus chaudes
par ici.

920
01:07:21,412 --> 01:07:25,531
-Monsieur, cela pourrait aussi être une coïncidence.
-Tu es détective maintenant, mon fils.

921
01:07:25,708 --> 01:07:28,826
Tu n'as pas le droit de croire
par coïncidence.

922
01:07:30,505 --> 01:07:32,963
[GRondement du tonnerre]

923
01:07:40,014 --> 01:07:41,550
MIRANDA :
Personne ne répond.

924
01:07:41,933 --> 01:07:43,094
Non.

925
01:07:43,268 --> 01:07:44,929
Je suis seul maintenant.

926
01:07:45,770 --> 01:07:47,181
As-tu des clés ?

927
01:07:48,398 --> 01:07:49,559
Je n’en ai jamais eu besoin.

928
01:07:56,239 --> 01:07:57,980
J'espère que tu ne m'aimes pas pour mon argent.

929
01:07:58,741 --> 01:08:01,324
MIRANDA :
La souffrance forge le caractère.

930
01:08:07,375 --> 01:08:09,912
Je m'occuperai de l'héritage de tes parents, Bruce.

931
01:08:12,088 --> 01:08:13,419
Qui est-ce ?

932
01:08:21,264 --> 01:08:22,595
Où est Alfred ?

933
01:08:24,392 --> 01:08:25,757
Il est parti...

934
01:08:27,437 --> 01:08:29,394
... prenant tout.

935
01:08:53,379 --> 01:08:54,744
Qu'est ce que c'est?

936
01:08:55,548 --> 01:08:57,835
Mon alimentation a été coupée.

937
01:08:58,343 --> 01:08:59,799
[MIRANDA RIRE]

938
01:09:03,348 --> 01:09:04,804
WAYNE :
Tu es doué pour ça.

939
01:09:05,933 --> 01:09:08,846
Quand j'étais enfant,
nous n'avions presque rien.

940
01:09:09,312 --> 01:09:13,806
Mais les nuits où nous avions un incendie,
nous nous sentions vraiment très riches.

941
01:09:15,652 --> 01:09:18,610
Je pensais que ta famille était riche.

942
01:09:19,405 --> 01:09:20,895
Pas toujours.

943
01:09:21,908 --> 01:09:23,444
Pas quand j'étais jeune.

944
01:09:24,118 --> 01:09:25,950
Une vieille erreur.

945
01:09:27,080 --> 01:09:28,946
J'en ai fait quelques-uns moi-même.

946
01:09:30,208 --> 01:09:31,824
Plus que quelques-uns.

947
01:09:34,087 --> 01:09:35,577
Nous pourrions partir.

948
01:09:36,089 --> 01:09:37,124
Ce soir.

949
01:09:38,007 --> 01:09:42,046
Prends mon avion, va où nous voulons.

950
01:09:43,846 --> 01:09:45,632
Un jour, peut-être.

951
01:09:46,599 --> 01:09:48,055
Pas ce soir.

952
01:10:16,254 --> 01:10:18,086
Ne soyez pas timide.

953
01:10:20,258 --> 01:10:22,670
Wayne dit que tu peux m'avoir
la table rase.

954
01:10:23,010 --> 01:10:25,752
-Ça dépend.
-Sur quoi ?

955
01:10:25,930 --> 01:10:27,546
Sur pourquoi vous le voulez.

956
01:10:27,724 --> 01:10:30,637
Je l'ai acquis pour le garder à l'écart
de mauvaises mains.

957
01:10:31,436 --> 01:10:33,177
Tu ne me fais toujours pas confiance, hein ?

958
01:10:34,313 --> 01:10:36,350
Comment pouvons-nous changer cela ?

959
01:10:36,524 --> 01:10:38,310
Commencez par m'emmener à Bane.

960
01:10:41,362 --> 01:10:42,944
Vous avez demandé.

961
01:10:45,241 --> 01:10:47,278
D'ici,
Les hommes de Bane patrouillent dans les tunnels.

962
01:10:47,618 --> 01:10:50,076
Et ce ne sont pas des bagarreurs ordinaires.

963
01:10:50,580 --> 01:10:52,070
BATMAN :
Moi non plus.

964
01:10:59,881 --> 01:11:00,962
-Il est derrière toi.
-OMS?

965
01:11:01,132 --> 01:11:02,167
BATMAN :
Moi.

966
01:11:07,346 --> 01:11:09,303
MERCENAIRE 1 :
Que penses-tu que tu es... ?

967
01:11:21,444 --> 01:11:23,651
FEMME CAT :
Juste un peu plus loin.

968
01:11:30,870 --> 01:11:33,407
J'ai dû trouver un moyen de les arrêter
essayant de me tuer.

969
01:11:33,581 --> 01:11:35,993
Vous avez commis une grave erreur.

970
01:11:36,584 --> 01:11:41,499
fléau :
Pas aussi sérieux que le vôtre, je le crains.

971
01:11:45,176 --> 01:11:46,211
Fléau.

972
01:11:46,385 --> 01:11:49,468
fléau :
Ne faisons pas de cérémonie ici...

973
01:11:50,723 --> 01:11:53,055
... M. Wayne.

974
01:12:04,278 --> 01:12:06,440
La paix vous a coûté vos forces.

975
01:12:06,614 --> 01:12:08,446
La victoire vous a vaincu.

976
01:12:15,957 --> 01:12:18,039
[Grognements de Batman]

977
01:12:56,914 --> 01:12:58,370
[BATMAN CRIE]

978
01:13:10,219 --> 01:13:15,840
BANE : Théâtralité et tromperie,
des agents puissants pour les non-initiés.

979
01:13:16,017 --> 01:13:18,805
Mais nous sommes initiés, n'est-ce pas, Bruce ?

980
01:13:19,729 --> 01:13:22,562
Membres de la Ligue des Ombres.

981
01:13:24,567 --> 01:13:26,934
Et tu nous as trahis.

982
01:13:27,778 --> 01:13:30,691
BATMAN :
« Nous » ? Vous avez été excommunié...

983
01:13:30,865 --> 01:13:33,402
...par une bande de psychopathes.

984
01:13:37,872 --> 01:13:40,785
FLÉAU:
Je suis la Ligue des Ombres.

985
01:13:40,958 --> 01:13:44,076
Et je suis ici pour accomplir
Le destin de Ra's Al Ghul.

986
01:13:57,642 --> 01:13:59,724
Vous vous battez comme un homme plus jeune.

987
01:13:59,894 --> 01:14:02,181
Rien n'a retenu.

988
01:14:02,355 --> 01:14:05,564
Admirable, mais erroné.

989
01:14:08,986 --> 01:14:13,571
Oh, tu penses que l'obscurité est ton alliée ?

990
01:14:13,741 --> 01:14:16,449
Mais vous avez simplement adopté l'obscurité.

991
01:14:17,119 --> 01:14:19,156
Je suis né dedans.

992
01:14:19,747 --> 01:14:21,863
Moulé par lui.

993
01:14:23,042 --> 01:14:26,125
Je n'ai pas vu la lumière
jusqu'à ce que je sois déjà un homme.

994
01:14:26,295 --> 01:14:29,538
À ce moment-là, ce n'était rien pour moi
mais aveuglant !

995
01:14:32,551 --> 01:14:36,510
Les ombres te trahissent
parce qu'ils m'appartiennent !

996
01:14:41,894 --> 01:14:45,103
je vais te montrer où
J'ai fait ma maison...

997
01:14:45,272 --> 01:14:48,606
...tout en se préparant à rendre justice.

998
01:14:50,820 --> 01:14:53,027
Alors je vais te briser.

999
01:15:01,789 --> 01:15:03,655
Votre précieux arsenal.

1000
01:15:04,333 --> 01:15:07,667
Accepté avec gratitude. Nous en aurons besoin.

1001
01:15:16,387 --> 01:15:20,176
Ah, oui. je me demandais
ce qui se briserait en premier.

1002
01:15:20,349 --> 01:15:21,839
[BATMAN CRIE]

1003
01:15:24,937 --> 01:15:26,723
Votre esprit...

1004
01:15:31,152 --> 01:15:32,859
... ou votre corps.

1005
01:16:16,864 --> 01:16:19,982
Appelez-moi le commissaire Gordon. J'ai une ligne
sur l'enlèvement du membre du Congrès.

1006
01:16:33,089 --> 01:16:34,250
-Excusez-moi, mademoiselle.
-Euh, oui ?

1007
01:16:34,423 --> 01:16:37,586
Je vais avoir besoin de voir ton billet
et une pièce d'identité, s'il vous plaît.

1008
01:16:37,760 --> 01:16:39,797
Oh. Ça te dérange?

1009
01:16:52,608 --> 01:16:55,726
J'ai montré ta photo à
le membre du Congrès. Devinez quoi.

1010
01:16:56,028 --> 01:16:58,565
Ne me le dis pas. Toujours amoureux ?

1011
01:16:58,739 --> 01:17:01,276
Oh, éperdument.
Mais il porte plainte.

1012
01:17:02,326 --> 01:17:05,193
Vous avez commis des erreurs, Mme Kyle.

1013
01:17:06,163 --> 01:17:09,326
-La fille doit manger.
-Et tu as de l'appétit.

1014
01:17:09,667 --> 01:17:11,908
Pourquoi voudriez-vous courir ?
Vous ne pouvez pas vous cacher avec un tel dossier.

1015
01:17:12,086 --> 01:17:14,123
Ce n'est peut-être pas toi que je fuis.

1016
01:17:14,296 --> 01:17:16,162
Qui alors ? Fléau?

1017
01:17:16,340 --> 01:17:17,796
Que sais-tu de lui ?

1018
01:17:18,843 --> 01:17:22,302
Que tu devrais avoir autant peur de lui
comme je le suis.

1019
01:17:22,471 --> 01:17:24,337
Nous pouvons vous offrir une protection.

1020
01:17:27,643 --> 01:17:28,678
D'accord.

1021
01:17:33,357 --> 01:17:36,850
Quand je t'ai repéré, je cherchais
pour un de mes amis. Bruce Wayne.

1022
01:17:39,738 --> 01:17:41,228
L'ont-ils tué ?

1023
01:17:42,992 --> 01:17:44,608
Je ne suis pas sûr.

1024
01:17:56,630 --> 01:17:57,711
[halètement]

1025
01:18:04,430 --> 01:18:06,046
Pourquoi n'as-tu pas juste...

1026
01:18:08,058 --> 01:18:09,219
...tue-moi ?

1027
01:18:09,393 --> 01:18:12,852
fléau :
Vous ne craignez pas la mort, vous l'accueillez.

1028
01:18:13,397 --> 01:18:16,139
Votre punition doit être plus sévère.

1029
01:18:16,901 --> 01:18:18,483
Torture?

1030
01:18:18,819 --> 01:18:19,900
Oui.

1031
01:18:20,863 --> 01:18:22,729
Mais pas de votre corps.

1032
01:18:26,410 --> 01:18:27,866
De ton âme.

1033
01:18:29,330 --> 01:18:30,445
Où suis-je ?

1034
01:18:30,998 --> 01:18:32,033
fléau :
Accueil.

1035
01:18:33,000 --> 01:18:35,913
Où j'ai appris la vérité sur le désespoir.

1036
01:18:36,921 --> 01:18:38,252
Tout comme vous.

1037
01:18:38,881 --> 01:18:42,465
Il y a une raison pour laquelle cette prison
est le pire enfer sur terre :

1038
01:18:43,260 --> 01:18:44,625
Espoir.

1039
01:18:44,803 --> 01:18:47,921
Chaque homme qui a pourri ici
au fil des siècles...

1040
01:18:48,098 --> 01:18:51,511
... a levé les yeux vers la lumière
et imaginé grimper vers la liberté.

1041
01:18:52,603 --> 01:18:53,934
Tellement facile.

1042
01:18:54,855 --> 01:18:56,095
Si simple.

1043
01:18:57,066 --> 01:19:02,652
Et comme des naufragés se retournant
à l'eau de mer à cause d'une soif incontrôlable...

1044
01:19:04,740 --> 01:19:06,697
...beaucoup sont morts en essayant.

1045
01:19:07,576 --> 01:19:11,285
J'ai appris ici qu'il peut y avoir
pas de véritable désespoir sans espoir.

1046
01:19:13,165 --> 01:19:15,827
Alors pendant que je terrorise Gotham...

1047
01:19:16,001 --> 01:19:19,960
...| nourrira son peuple en espérant
pour empoisonner leur âme.

1048
01:19:20,381 --> 01:19:22,918
Je vais les laisser croire
qu'ils peuvent survivre...

1049
01:19:23,092 --> 01:19:29,054
...Pour que tu puisses les regarder grimper
les uns sur les autres pour rester au soleil.

1050
01:19:31,892 --> 01:19:35,010
Vous pouvez me regarder torturer une ville entière.

1051
01:19:35,688 --> 01:19:39,306
Et puis quand tu auras vraiment compris
la profondeur de ton échec...

1052
01:19:39,608 --> 01:19:42,566
... nous accomplirons le destin de Ra's Al Ghul.

1053
01:19:46,240 --> 01:19:48,151
Nous détruirons Gotham.

1054
01:19:49,451 --> 01:19:51,909
Et puis, quand c'est fait...

1055
01:19:52,371 --> 01:19:53,987
...et Gotham est...

1056
01:19:55,833 --> 01:19:57,198
...des cendres...

1057
01:20:02,881 --> 01:20:05,623
... alors tu as ma permission de mourir.

1058
01:20:07,344 --> 01:20:09,005
[CRIE]

1059
01:20:10,347 --> 01:20:12,179
[GÉMISSEMENTS]

1060
01:20:18,480 --> 01:20:19,766
[des hommes applaudissant et criant]

1061
01:20:19,940 --> 01:20:21,430
GARDE :
Vous l'enfermez ici ?

1062
01:20:21,608 --> 01:20:25,442
La loi Dent autorise la non-ségrégation
basé sur un besoin extraordinaire.

1063
01:20:25,612 --> 01:20:28,695
La première fois qu'elle a éclaté
de correctionnelle pour femmes, elle avait 16 ans.

1064
01:20:28,866 --> 01:20:30,027
DÉTENU :
Un peu plus près, bébé.

1065
01:20:30,200 --> 01:20:32,282
Pourquoi, chérie ? Tu veux me tenir la main ?

1066
01:20:32,453 --> 01:20:33,488
[LE DÉTENU CRI]

1067
01:20:33,662 --> 01:20:35,369
Elle ira bien.

1068
01:20:36,248 --> 01:20:39,411
FOX : Je ne vois toujours pas la nécessité d'un
réunion du conseil d'administration du projet énergétique.

1069
01:20:39,585 --> 01:20:41,167
MIRANDA :
Bruce a bien compris beaucoup de choses.

1070
01:20:41,337 --> 01:20:43,829
Garder le tableau dans le noir
n’en faisait pas partie.

1071
01:20:46,425 --> 01:20:47,881
fléau :
C'est gentil de votre part de nous rejoindre.

1072
01:20:48,594 --> 01:20:51,211
Chaise. Président.

1073
01:20:51,388 --> 01:20:55,052
Tout ce dont j'ai besoin maintenant c'est d'un de plus
membre ordinaire du conseil d’administration.

1074
01:20:55,225 --> 01:20:58,638
M. Fox, souhaitez-vous proposer votre candidature ?

1075
01:20:58,812 --> 01:21:00,052
FRÉDÉRIC :
Non.

1076
01:21:00,230 --> 01:21:01,720
Je serai bénévole.

1077
01:21:02,149 --> 01:21:03,810
RENARD :
Où nous emmènes-tu ?

1078
01:21:06,028 --> 01:21:07,985
[PERÇAGE]

1079
01:21:14,453 --> 01:21:17,286
Vous aviez raison, commissaire.
Voulez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?

1080
01:21:17,623 --> 01:21:18,658
Ce qui s'est passé?

1081
01:21:18,832 --> 01:21:20,948
Votre homme masqué kidnappé
le conseil d'administration de Wayne Enterprises.

1082
01:21:21,126 --> 01:21:24,039
Il a laissé partir la plupart d'entre eux,
mais il en emporta trois dans les égouts.

1083
01:21:24,213 --> 01:21:26,545
Plus de patrouilles. Plus de cache-cache.

1084
01:21:26,715 --> 01:21:29,423
Obtenez tous les flics disponibles là-bas
et fume-le !

1085
01:21:29,593 --> 01:21:31,129
Le maire ne veut pas de panique.

1086
01:21:31,303 --> 01:21:33,465
C'est donc un exercice d'entraînement.

1087
01:21:35,891 --> 01:21:38,303
Je suis désolé de ne pas t'avoir pris au sérieux.

1088
01:21:39,103 --> 01:21:40,138
GORDON :
Pas toi.

1089
01:21:40,312 --> 01:21:42,679
Tu me dis que Batman est parti...

1090
01:21:42,856 --> 01:21:47,566
... Alors vous poursuivez les pistes de Daggett
de toutes les manières possibles.

1091
01:21:47,903 --> 01:21:48,938
Oui Monsieur.

1092
01:21:55,077 --> 01:21:57,569
[L'HOMME PARLE EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

1093
01:21:59,373 --> 01:22:04,834
Il demande combien vous nous paieriez
pour te laisser mourir.

1094
01:22:05,003 --> 01:22:06,994
Je lui ai dit. Je lui ai dit que tu n'avais rien.

1095
01:22:07,756 --> 01:22:08,996
Faites-le pour le plaisir.

1096
01:22:09,508 --> 01:22:12,466
Ils me paient plus que ça
pour te garder en vie.

1097
01:22:16,515 --> 01:22:19,303
[CHANTANT DE PRISONNIERS]

1098
01:22:20,269 --> 01:22:22,101
Il va tenter la montée.

1099
01:22:22,646 --> 01:22:24,853
[GÉMISSEMENTS]

1100
01:22:36,577 --> 01:22:39,035
WAYNE :
Quelqu'un l'a déjà fait ?

1101
01:22:39,955 --> 01:22:41,411
Bien sûr que non.

1102
01:22:42,332 --> 01:22:43,697
[CRIE]

1103
01:22:49,798 --> 01:22:51,129
[PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

1104
01:22:51,925 --> 01:22:54,292
Il dit qu'il y en a un qui l'a fait.

1105
01:22:55,220 --> 01:22:56,802
Un enfant.

1106
01:22:58,056 --> 01:23:00,093
Un enfant né dans cet enfer.

1107
01:23:01,018 --> 01:23:02,600
Fléau.

1108
01:23:02,811 --> 01:23:05,894
Une vieille légende. Rien de plus.

1109
01:23:09,693 --> 01:23:10,854
WAYNE :
Ne le faites pas.

1110
01:23:11,028 --> 01:23:15,397
Quoi qu'ils veuillent que vous voyiez,
ça arrive bientôt.

1111
01:23:41,058 --> 01:23:42,799
MERCENAIRE :
Feu dans le trou !

1112
01:23:46,522 --> 01:23:48,354
[EXPLOSION À PROXIMITÉ]

1113
01:24:11,547 --> 01:24:13,037
fléau :
Allumez-le.

1114
01:24:16,760 --> 01:24:21,596
Je n'ai besoin que d'un autre membre du conseil d'administration.
Il y en a huit autres qui attendent.

1115
01:24:21,765 --> 01:24:23,221
Je ne le ferai pas.

1116
01:24:23,725 --> 01:24:24,760
MIRANDA :
Très bien, arrête.

1117
01:24:26,311 --> 01:24:29,224
Lucius, tu vas tuer cet homme,
et vous-même...

1118
01:24:29,398 --> 01:24:31,184
... et vous les ralentirez à peine.

1119
01:24:37,239 --> 01:24:38,525
[BIPS DE LA MACHINE]

1120
01:24:52,296 --> 01:24:54,287
[MACHINE MISE SOUS TENSION]

1121
01:24:57,801 --> 01:25:00,008
fléau :
Allez-y, alors. Faites votre travail.

1122
01:25:03,015 --> 01:25:05,131
Faites-les remonter à la surface.

1123
01:25:05,309 --> 01:25:07,175
Des gens de leur statut...

1124
01:25:07,352 --> 01:25:12,597
...méritent de vivre l'expérience
la prochaine ère de la civilisation occidentale.

1125
01:25:16,612 --> 01:25:20,731
BLAKE : J'ai visité la moitié du ciment de Daggett
les usines et les emplacements qu'ils ont coulés sous terre.

1126
01:25:20,907 --> 01:25:23,274
GORDON [PAR TÉLÉPHONE] :
Y a-t-il quelque chose d'étrange à propos des coulées ?

1127
01:25:23,827 --> 01:25:27,240
Honnêtement, commissaire, je ne sais pas
tout ce qui concerne le génie civil.

1128
01:25:27,414 --> 01:25:30,327
Mais vous connaissez les modèles.
Continuez à chercher.

1129
01:25:35,756 --> 01:25:36,871
PAVÉ :
C'est fait.

1130
01:25:37,049 --> 01:25:41,384
Il s'agit désormais d'une bombe nucléaire de 4 mégatonnes.

1131
01:25:42,638 --> 01:25:45,380
fléau :
Retirez le noyau du réacteur.

1132
01:25:46,933 --> 01:25:48,799
PAVEL.:
Non, vous ne pouvez pas.

1133
01:25:49,144 --> 01:25:52,808
C'est la seule source d'énergie
capable de le soutenir.

1134
01:25:53,231 --> 01:25:57,065
Si vous le déplacez,
le noyau se désintégrera dans quelques mois.

1135
01:25:57,235 --> 01:25:59,397
fléau :
Cinq, d'après mes calculs.

1136
01:25:59,571 --> 01:26:01,232
Et puis ça explosera !

1137
01:26:03,033 --> 01:26:06,992
BANE : Et pour le bien de vos enfants,
Dr Pavel...

1138
01:26:07,162 --> 01:26:09,403
... en effet, j'espère que c'est le cas.

1139
01:26:10,082 --> 01:26:12,744
Hé. Hé!

1140
01:26:14,711 --> 01:26:17,829
C'était toi devant
de la bourse, n'est-ce pas ?

1141
01:26:18,465 --> 01:26:20,126
-Quand?
-Quand?

1142
01:26:20,300 --> 01:26:24,589
Quand les flics essayaient de s'arrêter sur Castle
Street et votre camion les excluait.

1143
01:26:24,763 --> 01:26:28,301
-Oh ouais. C'est toi le flic.
-Détective maintenant.

1144
01:26:28,475 --> 01:26:32,469
Et, euh, en tant que détective, nous ne sommes pas
permis de croire à une coïncidence.

1145
01:26:42,239 --> 01:26:45,231
Que faisais-tu ici ?
Sur quoi travaillez-vous ?

1146
01:26:52,749 --> 01:26:54,285
Commissaire, c'est Blake.

1147
01:26:54,459 --> 01:26:58,999
J'ai deux témoins morts
et beaucoup de questions. Appelle-moi quand...

1148
01:26:59,423 --> 01:27:02,757
Attendez une minute. je regarde
quatre barils de polyisobutylène.

1149
01:27:04,553 --> 01:27:06,794
Cela ressemble à de l'huile moteur juste à côté.

1150
01:27:06,972 --> 01:27:10,181
Bon sang, ils ne fabriquent pas de ciment.
Ils fabriquent des explosifs.

1151
01:27:17,899 --> 01:27:20,641
- Passez-moi à Foley.
RÉPARTITION : Foley supervise l'opération.

1152
01:27:20,819 --> 01:27:22,150
Ils se dirigent vers un piège !

1153
01:27:23,405 --> 01:27:26,022
JOURNALISTE : Nous voyons des milliers de policiers
se dirigeant vers les égouts.

1154
01:27:26,199 --> 01:27:29,658
-M. Maire? Littéralement des milliers.
-C'est un exercice d'entraînement, c'est tout.

1155
01:27:29,828 --> 01:27:33,867
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai des billets
pour regarder nos garçons battre Rapid City.

1156
01:27:35,792 --> 01:27:37,783
- Foley.
BLAKE : C'est un piège ! Sortez tout le monde !

1157
01:27:37,961 --> 01:27:39,497
Bane a coulé du béton...

1158
01:27:39,671 --> 01:27:41,628
-... rempli d'explosifs !
-Où?

1159
01:27:43,884 --> 01:27:51,382
[CHANT] Oh, dis, peux-tu voir
Aux premières lueurs de l'aube

1160
01:27:52,267 --> 01:27:57,933
Qu'est-ce que nous avons salué si fièrement
Au crépuscule....

1161
01:27:58,273 --> 01:28:02,016
BLAKE : Il y a un anneau autour des tunnels !
Ils vont tout faire sauter et piéger les flics sous terre !

1162
01:28:03,111 --> 01:28:05,944
Retirez-les. Retirez-les maintenant !

1163
01:28:06,114 --> 01:28:10,199
CHANTEUR :
À travers le combat périlleux

1164
01:28:10,702 --> 01:28:14,491
Sur les remparts que nous avons observés

1165
01:28:15,040 --> 01:28:19,079
Étaient si vaillamment diffusés

1166
01:28:19,544 --> 01:28:23,287
Et l'éclat rouge des fusées

1167
01:28:23,965 --> 01:28:27,708
Les bombes éclatent dans les airs

1168
01:28:28,261 --> 01:28:29,968
J'ai donné la preuve à travers...

1169
01:28:30,180 --> 01:28:32,342
fléau :
C'est une très belle voix.

1170
01:28:32,516 --> 01:28:36,635
--que notre drapeau était toujours là

1171
01:28:37,437 --> 01:28:46,278
Oh, dis, est-ce que cette bannière étoilée
Pourtant, vague

1172
01:28:47,656 --> 01:28:52,696
O'er le pays de la liberté

1173
01:28:53,620 --> 01:28:59,707
Et la maison des courageux

1174
01:29:05,549 --> 01:29:07,836
[ACCLAIMANT]

1175
01:29:09,511 --> 01:29:10,717
[SIFFLETS]

1176
01:29:13,139 --> 01:29:14,925
fléau :
Que les jeux commencent.

1177
01:29:18,478 --> 01:29:20,685
[GRONDEMENT]

1178
01:29:32,534 --> 01:29:34,320
[OFFICIERS CRIANT]

1179
01:29:44,796 --> 01:29:46,753
[CRI DE LA FOULE]

1180
01:30:31,384 --> 01:30:33,295
COP1 :
Tout le monde va bien ?

1181
01:30:34,137 --> 01:30:35,969
COP 2 : Bougons ! Bougez, bougez !
COP 3 : Allez, allez !

1182
01:30:49,986 --> 01:30:51,476
fléau :
Gotham...

1183
01:30:53,281 --> 01:30:55,443
...prenez le contrôle.

1184
01:30:56,201 --> 01:30:59,614
Prenez le contrôle de votre ville.

1185
01:31:04,834 --> 01:31:06,700
- Foley.
-Jésus, Blake.

1186
01:31:06,878 --> 01:31:08,789
Tous les flics de la ville sont dans ces tunnels.

1187
01:31:09,881 --> 01:31:11,246
Pas tous les flics.

1188
01:31:13,343 --> 01:31:15,505
[BIPS DE L'APPAREIL MÉDICAL]

1189
01:31:25,313 --> 01:31:28,396
Monsieur, ça va ? Je suis policier.
J'ai besoin de ta voiture maintenant.

1190
01:31:33,571 --> 01:31:35,278
[KLAQUANT DE CORNE]

1191
01:32:08,148 --> 01:32:09,934
[Coups de feu à proximité]

1192
01:32:19,534 --> 01:32:21,525
Dégage les virages, recrue.

1193
01:32:22,662 --> 01:32:23,902
Prends mon manteau, mon fils.

1194
01:32:24,080 --> 01:32:25,821
fléau :
Ceci....

1195
01:32:26,791 --> 01:32:29,783
C'est l'instrument de votre libération.

1196
01:32:32,464 --> 01:32:35,297
ANALYSTE:
Le satellite montre un pic de rayonnement.

1197
01:32:36,134 --> 01:32:38,421
Quoi qu'il en soit, c'est nucléaire.

1198
01:32:42,891 --> 01:32:46,134
fléau :
Identifiez-vous au monde.

1199
01:32:47,479 --> 01:32:51,894
Dr Leonid Pavel, physicien nucléaire.

1200
01:32:52,275 --> 01:32:54,607
Pavel a été confirmé mort.

1201
01:32:54,778 --> 01:32:58,316
Accident d'avion sur un appel d'agence
hors d'Ouzbékistan, mais....

1202
01:32:59,324 --> 01:33:00,439
On dirait que c'est lui.

1203
01:33:00,742 --> 01:33:03,985
fléau :
Et quoi... ? Qu'est-ce que c'est?

1204
01:33:04,162 --> 01:33:08,030
C'est une bombe à neutrons entièrement amorcée...

1205
01:33:08,208 --> 01:33:10,575
...avec un rayon d'explosion de six miles.

1206
01:33:11,419 --> 01:33:14,787
BANE : Et qui est capable de désarmer
un tel appareil ?

1207
01:33:16,883 --> 01:33:18,169
Seulement moi.

1208
01:33:18,927 --> 01:33:20,543
fléau :
Seulement toi.

1209
01:33:21,554 --> 01:33:23,841
Merci, bon docteur !

1210
01:33:24,349 --> 01:33:26,056
[CRIS DE LA FOULE]

1211
01:33:26,434 --> 01:33:29,722
Maintenant, cette bombe est armée !

1212
01:33:29,896 --> 01:33:32,479
Et cette bombe est mobile !

1213
01:33:32,649 --> 01:33:37,189
Et l'identité de l'homme déclencheur
est un mystère.

1214
01:33:37,737 --> 01:33:42,573
Car l'un de vous tient le détonateur !

1215
01:33:42,742 --> 01:33:46,110
Maintenant, nous venons ici
pas en conquérants...

1216
01:33:46,287 --> 01:33:51,873
...mais en libérateurs, pour reprendre le contrôle
de cette ville au peuple.

1217
01:33:53,086 --> 01:33:57,796
Et au premier signe d'interférence
du monde extérieur...

1218
01:33:58,508 --> 01:34:02,297
...ou de ces personnes
en essayant de fuir...

1219
01:34:04,222 --> 01:34:06,839
...ce Gothamite anonyme...

1220
01:34:07,016 --> 01:34:11,886
... ce héros méconnu déclenchera la bombe.

1221
01:34:14,315 --> 01:34:16,682
Pour l’heure, la loi martiale est en vigueur.

1222
01:34:17,402 --> 01:34:22,192
Rentrez chez vous,
gardez vos familles proches...

1223
01:34:23,491 --> 01:34:24,902
...et attends.

1224
01:34:26,035 --> 01:34:29,073
Demain, tu prétends
ce qui vous revient de droit.

1225
01:34:35,378 --> 01:34:36,994
GÉNÉRAL :
Retirez les combattants.

1226
01:34:37,839 --> 01:34:40,422
Démarrez des vols de reconnaissance de haut niveau.

1227
01:34:41,384 --> 01:34:43,170
Mettez le président en ligne.

1228
01:35:03,698 --> 01:35:08,317
MERCENAIRE 1 : Chars et avions
ne peut pas nous empêcher de faire exploser notre appareil.

1229
01:35:08,786 --> 01:35:14,077
Envoyez un émissaire pour discuter des conditions d'accès
pour les fournitures et la communication.

1230
01:35:18,963 --> 01:35:21,045
CAPITAINE :
Combien êtes-vous là, mon fils ?

1231
01:35:22,675 --> 01:35:26,464
Tu n'as pas assez d'hommes pour arrêter
12 millions de personnes de quitter cette île.

1232
01:35:27,263 --> 01:35:29,675
Non, non, nous ne le faisons pas.

1233
01:35:29,849 --> 01:35:30,884
Mais c’est le cas.

1234
01:35:31,100 --> 01:35:32,465
[RIRES]

1235
01:35:32,644 --> 01:35:35,887
Maintenant, pourquoi diable devrais-je essayer
pour vous aider à garder vos otages ?

1236
01:35:36,064 --> 01:35:39,056
Si une personne traverse ce pont...

1237
01:35:39,234 --> 01:35:41,020
… Gotham est envoyé en enfer.

1238
01:35:46,950 --> 01:35:49,738
Les habitants de notre plus grande ville sont résilients.

1239
01:35:50,828 --> 01:35:54,366
Ils l'ont déjà prouvé,
et ils le prouveront encore.

1240
01:35:56,334 --> 01:35:59,326
Nous ne négocions pas avec les terroristes...

1241
01:36:00,213 --> 01:36:02,045
...mais nous reconnaissons les réalités.

1242
01:36:03,132 --> 01:36:05,248
À mesure que cette situation évolue...

1243
01:36:05,760 --> 01:36:08,923
...une chose doit être comprise
au-dessus de tous les autres.

1244
01:36:11,099 --> 01:36:14,012
Les habitants de Gotham,
nous ne vous avons pas abandonné.

1245
01:36:14,185 --> 01:36:15,516
Qu'est-ce que cela signifie?

1246
01:36:16,145 --> 01:36:18,432
Cela signifie que nous sommes seuls.

1247
01:36:18,940 --> 01:36:20,647
Je dois me placer devant une caméra.

1248
01:36:21,109 --> 01:36:23,350
Ils te tueront à la seconde
tu montres ton visage.

1249
01:36:24,112 --> 01:36:27,980
Bane dit qu'il rendra Gotham
au peuple. Ils ont besoin de savoir que je peux diriger.

1250
01:36:28,157 --> 01:36:29,739
Bane ne laissera pas ça arriver.

1251
01:36:29,909 --> 01:36:31,445
Il montrera alors ses vraies couleurs.

1252
01:36:31,619 --> 01:36:33,235
Et tu seras mort.

1253
01:36:51,889 --> 01:36:56,975
fléau :
Derrière vous se dresse un symbole d'oppression.

1254
01:36:57,603 --> 01:36:59,059
Prison de Blackgate...

1255
01:36:59,230 --> 01:37:02,814
...où un millier d'hommes ont langui...

1256
01:37:02,984 --> 01:37:06,477
...sous le nom de cet homme :

1257
01:37:06,654 --> 01:37:08,736
Harvey Dent.

1258
01:37:09,490 --> 01:37:12,073
Qui vous a été retenu...

1259
01:37:12,243 --> 01:37:16,737
...comme un brillant exemple de justice !

1260
01:37:16,914 --> 01:37:19,906
Nous allons juste continuer à vous déplacer
jusqu'à ce que nous puissions vous mettre devant la caméra.

1261
01:37:20,084 --> 01:37:24,043
BANE : Vous avez été fourni
avec une fausse idole pour t'arrêter...

1262
01:37:24,213 --> 01:37:26,625
...démolir cette ville corrompue !

1263
01:37:26,799 --> 01:37:28,415
Oui! Oui! Oui!

1264
01:37:28,593 --> 01:37:32,211
fléau :
Laissez-moi vous dire la vérité sur Harvey Dent.

1265
01:37:32,388 --> 01:37:37,224
D'après les mots de Gotham
commissaire de police....

1266
01:37:37,393 --> 01:37:39,760
...James Gordon :

1267
01:37:40,355 --> 01:37:43,689
"Le Batman n'a pas assassiné Harvey Dent.

1268
01:37:43,858 --> 01:37:45,769
Il a sauvé mon garçon...

1269
01:37:45,985 --> 01:37:50,400
... puis j'ai pris le blâme
pour les crimes effroyables d'Harvey...

1270
01:37:50,573 --> 01:37:53,190
...Pour que je puisse, à ma honte...

1271
01:37:53,368 --> 01:37:56,986
... construire un mensonge autour de ça...

1272
01:37:57,163 --> 01:37:59,871
... idole déchue.

1273
01:38:02,168 --> 01:38:07,083
J'ai loué le fou
qui a tenté d'assassiner mon propre enfant.

1274
01:38:07,298 --> 01:38:11,041
Eh bien, je ne peux plus vivre avec mon mensonge.

1275
01:38:11,219 --> 01:38:14,962
Il est temps de faire confiance aux habitants de Gotham
avec la vérité...

1276
01:38:15,139 --> 01:38:19,224
...et il est temps pour moi de démissionner."

1277
01:38:20,186 --> 01:38:23,520
Et acceptez-vous la démission de cet homme ?

1278
01:38:23,689 --> 01:38:25,054
[LES DÉTENUS CRIENT]

1279
01:38:25,316 --> 01:38:29,526
Et acceptez-vous la démission
de tous ces menteurs ?

1280
01:38:29,695 --> 01:38:31,356
De tous les corrompus ?

1281
01:38:35,159 --> 01:38:37,400
BLAKE : Ces hommes ont été enfermés
pendant huit ans à Blackgate...

1282
01:38:37,578 --> 01:38:41,822
... et s'est vu refuser la libération conditionnelle en vertu de la loi Dent,
c’était basé sur un mensonge.

1283
01:38:42,875 --> 01:38:44,491
Gotham avait besoin d'un héros.

1284
01:38:44,669 --> 01:38:48,879
Eh bien, il en a besoin maintenant plus que jamais,
mais tu as trahi tout ce que tu représentais.

1285
01:38:50,800 --> 01:38:56,466
Il y a un point loin là-bas
quand les structures vous font défaut...

1286
01:38:56,639 --> 01:38:59,506
...quand les règles ne sont plus des armes...

1287
01:39:00,226 --> 01:39:03,685
... ce sont des chaînes,
laisser le méchant prendre de l'avance.

1288
01:39:05,356 --> 01:39:08,769
Un jour, vous pourriez être confronté à...

1289
01:39:08,943 --> 01:39:10,604
...un tel moment de crise.

1290
01:39:10,778 --> 01:39:14,066
Et à ce moment-là,
J'espère que tu as un ami comme moi...

1291
01:39:14,740 --> 01:39:19,906
...pour plonger leurs mains dans la crasse,
pour que vous puissiez garder le vôtre propre !

1292
01:39:21,456 --> 01:39:24,118
Tes mains me semblent très sales,
commissaire.

1293
01:39:25,751 --> 01:39:29,244
fléau :
Nous retirons Gotham des corrompus !

1294
01:39:31,549 --> 01:39:32,630
Les riches !

1295
01:39:33,551 --> 01:39:35,508
Les oppresseurs de générations…

1296
01:39:35,678 --> 01:39:39,842
... qui t'ont retenu vers le bas
avec des mythes d’opportunité.

1297
01:39:40,016 --> 01:39:43,054
Et nous vous le rendons...

1298
01:39:43,686 --> 01:39:45,893
...les gens.

1299
01:39:46,981 --> 01:39:48,892
Gotham est à vous !

1300
01:39:49,358 --> 01:39:52,692
Personne ne doit interférer. Faites ce que vous voulez.

1301
01:39:54,947 --> 01:39:58,440
Mais commence par prendre d'assaut Blackgate
et libérer les opprimés !

1302
01:39:58,618 --> 01:40:00,325
HOMME :
Ouvrez-le !

1303
01:40:08,252 --> 01:40:11,290
FLÉAU:
Avancez, ceux qui voudraient servir...

1304
01:40:12,882 --> 01:40:14,623
... car une armée sera levée.

1305
01:40:18,888 --> 01:40:23,473
Les puissants seront déchirés
de leurs nids décadents...

1306
01:40:28,189 --> 01:40:33,684
...et jeté dans le monde froid
que nous connaissons et supportons !

1307
01:40:38,282 --> 01:40:40,364
Les tribunaux seront convoqués.

1308
01:40:48,042 --> 01:40:50,329
Les spoils seront appréciés.

1309
01:40:55,132 --> 01:40:56,748
Le sang coulera !

1310
01:41:00,096 --> 01:41:02,758
La police survivra...

1311
01:41:02,932 --> 01:41:07,347
... alors qu'ils apprennent à servir la vraie justice.

1312
01:41:08,479 --> 01:41:10,971
Cette grande ville...

1313
01:41:13,150 --> 01:41:14,640
...ça va durer.

1314
01:41:17,363 --> 01:41:21,106
Gotham survivra !

1315
01:41:24,620 --> 01:41:27,328
[GÉMISSEMENT]

1316
01:41:35,339 --> 01:41:36,454
[Grognant]

1317
01:41:39,218 --> 01:41:42,756
[Prisonnier aveugle
PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

1318
01:41:42,930 --> 01:41:45,342
Il dit que vous devez d'abord réparer votre dos.

1319
01:41:45,600 --> 01:41:46,715
WAYNE :
Comment le sait-il ?

1320
01:41:46,892 --> 01:41:48,303
PRISONNIER :
C'était le médecin de la prison.

1321
01:41:48,477 --> 01:41:52,345
C'est un morphinomane
qui a suscité le mécontentement...

1322
01:41:52,523 --> 01:41:56,437
...de personnes puissantes,
y compris votre ami masqué.

1323
01:41:57,361 --> 01:41:58,851
Comment?

1324
01:42:00,114 --> 01:42:04,403
Il y a de nombreuses années, c'était une époque de peste.

1325
01:42:05,995 --> 01:42:09,078
Certains des autres prisonniers ont attaqué Bane.

1326
01:42:11,125 --> 01:42:14,789
<i>Les tentatives maladroites du médecin
pour réparer les dégâts...</i>

1327
01:42:15,588 --> 01:42:17,204
...l'a laissé dans une agonie perpétuelle.

1328
01:42:17,381 --> 01:42:20,544
Le masque retient la douleur.

1329
01:42:20,718 --> 01:42:24,052
Bane était l'enfant dont vous parliez ?

1330
01:42:24,221 --> 01:42:25,507
Il est né ici ?

1331
01:42:26,474 --> 01:42:30,934
La légende dit qu'il y avait un mercenaire
qui travaillait pour un chef de guerre local.

1332
01:42:31,687 --> 01:42:34,019
Il est tombé amoureux de
la fille du chef de guerre.

1333
01:42:34,523 --> 01:42:36,105
Ils se sont mariés en secret.

1334
01:42:36,275 --> 01:42:38,266
Quand le chef de guerre l'a découvert...

1335
01:42:38,778 --> 01:42:42,612
...le mercenaire a été condamné à cette fosse.

1336
01:42:43,199 --> 01:42:45,440
Mais il l’a ensuite exilé.

1337
01:42:45,618 --> 01:42:49,657
Le mercenaire comprit que c'était
la fille qui avait obtenu sa libération.

1338
01:42:49,830 --> 01:42:54,700
Mais ce qu'il ne pouvait pas savoir
était le véritable prix de sa liberté.

1339
01:42:55,753 --> 01:42:57,539
Elle a pris sa place dans la fosse.

1340
01:43:00,675 --> 01:43:02,211
Et elle était enceinte...

1341
01:43:02,385 --> 01:43:04,296
<i>...l'enfant du mercenaire.</i>

1342
01:43:06,889 --> 01:43:10,098
L’innocence ne peut pas fleurir sous terre.
Il faut l'éradiquer.

1343
01:43:12,728 --> 01:43:18,690
Un jour, le docteur a oublié
pour verrouiller la cellule.

1344
01:43:25,449 --> 01:43:27,781
Mais l'enfant avait un ami...

1345
01:43:28,244 --> 01:43:33,705
...un protecteur qui a montré aux autres
que cette innocence était leur rédemption.

1346
01:43:33,874 --> 01:43:35,581
Cela devait être prisé.

1347
01:43:35,751 --> 01:43:37,492
La mère n'a pas eu cette chance.

1348
01:43:38,087 --> 01:43:39,828
[PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

1349
01:43:40,673 --> 01:43:44,337
C'est la prison de Bane maintenant.
Il ne voudrait pas que cette histoire soit racontée.

1350
01:43:46,887 --> 01:43:48,924
[CRIANT]

1351
01:43:55,730 --> 01:43:59,439
Il y a une vertèbre qui dépasse
de votre dos.

1352
01:43:59,817 --> 01:44:01,899
Il faut le remettre.

1353
01:44:02,695 --> 01:44:04,652
[CRIE]

1354
01:44:06,907 --> 01:44:09,695
Restez ainsi jusqu'à ce que vous vous leviez.

1355
01:44:17,001 --> 01:44:22,622
RA'S AL GHUL : Tsk, tsk, tsk.
Tu ne pensais pas que je reviendrais, Bruce ? Hmm?

1356
01:44:23,299 --> 01:44:24,915
[RA'S AL GHUL RIRE]

1357
01:44:28,304 --> 01:44:29,920
Je t'ai dit que j'étais immortel.

1358
01:44:32,475 --> 01:44:34,591
J'ai regardé... je t'ai vu mourir.

1359
01:44:34,769 --> 01:44:37,727
Oh, il existe de nombreuses formes d’immortalité.

1360
01:44:39,648 --> 01:44:41,104
Autrefois, j'avais une femme...

1361
01:44:42,651 --> 01:44:44,358
...mon grand amour.

1362
01:44:45,738 --> 01:44:49,106
-Elle m'a été enlevée.
-Vous étiez le mercenaire.

1363
01:44:53,162 --> 01:44:55,119
Bane est ton enfant.

1364
01:44:56,749 --> 01:44:57,784
Votre héritier.

1365
01:44:57,958 --> 01:45:00,700
Un héritier à assurer
la Ligue des Ombres remplit son devoir...

1366
01:45:00,878 --> 01:45:03,495
...pour rétablir l'équilibre de la civilisation.

1367
01:45:03,672 --> 01:45:04,707
Non.

1368
01:45:04,882 --> 01:45:08,295
Tu as toi-même combattu la décadence
de Gotham depuis des années...

1369
01:45:08,469 --> 01:45:10,380
...de toutes tes forces...

1370
01:45:10,763 --> 01:45:14,973
...toutes vos ressources,
toute votre autorité morale.

1371
01:45:15,726 --> 01:45:18,718
Et la seule victoire que tu pourrais
réaliser était un mensonge.

1372
01:45:19,355 --> 01:45:22,222
Maintenant tu comprends.
Gotham est irréparable.

1373
01:45:22,399 --> 01:45:23,514
Non.

1374
01:45:23,692 --> 01:45:25,808
-Et il faut le laisser mourir.
-Non!

1375
01:45:32,743 --> 01:45:34,734
PRISONNIER :
Ouais, lève juste la tête.

1376
01:45:35,162 --> 01:45:36,573
Oh, c'est bien.

1377
01:45:42,419 --> 01:45:43,454
Non, non !

1378
01:46:18,831 --> 01:46:21,163
JEN : Qu'est-ce que c'est ?
SELINA : C'était la maison de quelqu'un.

1379
01:46:21,333 --> 01:46:23,244
JEN :
Et maintenant, c'est la maison de tout le monde.

1380
01:46:25,045 --> 01:46:28,083
Il y a une tempête qui approche, tu te souviens ?
C'est ce que tu voulais.

1381
01:46:52,489 --> 01:46:54,696
[BAVARDER]

1382
01:46:57,202 --> 01:46:59,990
C'est pour le bus,
au cas où il y aurait une chance d'évacuer.

1383
01:47:00,164 --> 01:47:01,700
Des nouvelles ? Le commissaire est-il...?

1384
01:47:01,874 --> 01:47:05,208
Moins vous en savez, Père.
Comment vont les garçons ?

1385
01:47:05,377 --> 01:47:08,165
REILLY : Eh bien, nous avons eu plus de puissance,
donc ils ont de la télé.

1386
01:47:08,339 --> 01:47:09,670
C'est bon de te voir.

1387
01:47:10,382 --> 01:47:14,421
Blake, fais attention là-bas.
Ils traquent les flics comme des chiens.

1388
01:47:20,142 --> 01:47:21,428
Pourquoi se construire ?

1389
01:47:23,771 --> 01:47:28,732
WAYNE : Je ne suis pas censé mourir ici.
-Ici, là. Quelle est la différence ?

1390
01:47:35,950 --> 01:47:38,317
[CHANTANT DE PRISONNIERS]

1391
01:48:13,654 --> 01:48:15,361
[CRIE]

1392
01:48:30,462 --> 01:48:33,796
Je vous ai dit que cela ne pouvait pas être fait.

1393
01:48:33,966 --> 01:48:35,582
Vous m'avez dit qu'un enfant avait fait ça.

1394
01:48:35,759 --> 01:48:36,794
[RIRES]

1395
01:48:36,969 --> 01:48:39,256
Mais ce n’est pas un enfant ordinaire.

1396
01:48:39,430 --> 01:48:42,218
Un enfant né en enfer.

1397
01:48:46,562 --> 01:48:48,018
Forgé à partir de la souffrance.

1398
01:48:50,149 --> 01:48:52,436
Endurci par la douleur.

1399
01:48:53,986 --> 01:48:56,603
Ce n’est pas un homme privilégié.

1400
01:49:15,674 --> 01:49:17,631
ANALYSTE :
Nous avons des bottes sur le terrain, monsieur.

1401
01:49:18,427 --> 01:49:19,508
J'attends juste des informations.

1402
01:49:25,225 --> 01:49:26,260
Vous avez une pièce d'identité ?

1403
01:49:26,977 --> 01:49:28,012
Bien sûr que non.

1404
01:49:28,187 --> 01:49:30,724
-Eh bien, comment pouvons-nous te faire confiance ?
GORDON : Nous n’avons pas le choix.

1405
01:49:31,607 --> 01:49:33,939
Commissaire Gordon.
Capitaine Jones, Forces Spéciales.

1406
01:49:34,109 --> 01:49:35,645
Capitaine. Je suis heureux de vous avoir ici.

1407
01:49:35,819 --> 01:49:38,481
C'est notre travail, monsieur.
Maintenant, euh, combien d'entre vous êtes-vous ?

1408
01:49:38,655 --> 01:49:41,568
Eh bien, il y en a des dizaines.
Je préfère ne pas le dire exactement.

1409
01:49:41,742 --> 01:49:44,985
Mais les hommes enfermés sous terre
ils sont près de 3000.

1410
01:49:45,162 --> 01:49:47,073
JONES : État ?
GORDON : Obtenir de la nourriture et de l'eau.

1411
01:49:47,247 --> 01:49:49,534
JONES : Pouvons-nous les sortir ?
BLAKE : Oui, monsieur.

1412
01:49:49,708 --> 01:49:52,040
Éliminez les mercenaires
au sud du parc Ackerman.

1413
01:49:52,211 --> 01:49:54,919
Soufflez les décombres, faites un trou
assez grand pour 10 à la fois.

1414
01:49:55,089 --> 01:49:58,298
Je suis en contact avec mon partenaire
qui est là-bas. Ils attendent juste.

1415
01:49:58,467 --> 01:50:02,711
-Des hommes qui n'ont pas vu la lumière du jour depuis des mois ?
-Des officiers qui n'ont pas vu la lumière du jour depuis des mois.

1416
01:50:02,888 --> 01:50:05,550
Et la bombe ?
Le satellite ne peut pas détecter les points chauds de rayonnement.

1417
01:50:06,100 --> 01:50:09,468
GORDON : Ils le gardent dans un camion.
Il doit avoir un toit en plomb.

1418
01:50:09,645 --> 01:50:12,307
-Ils le bougent constamment.
JONES : Bien. Alors tu connais le camion ?

1419
01:50:12,481 --> 01:50:15,815
GORDON : Eh bien, c’est l’un des trois.
Nous l'avons suivi.

1420
01:50:16,193 --> 01:50:17,228
Leurre.

1421
01:50:18,779 --> 01:50:22,192
-Tu ne penses pas vraiment qu'il reviendra ?
-Peu importe ce que je pense.

1422
01:50:22,366 --> 01:50:26,234
En fait, c’est le cas. Tu devrais mettre ta foi
dans quelque chose d'un peu plus réel.

1423
01:50:26,411 --> 01:50:29,620
GORDON : Les itinéraires ne varient pas beaucoup.
JONES : D’accord. Et l'homme déclencheur ?

1424
01:50:29,790 --> 01:50:33,829
Aucune piste. C'est du bluff. Bane ne donnerait pas
le contrôle de cette bombe à quelqu'un d'autre.

1425
01:50:34,002 --> 01:50:38,212
Nous ne pouvons pas prendre ce risque. Jusqu'à ce que nous ayons
le déclencheur, nous suivons simplement l'appareil.

1426
01:50:38,382 --> 01:50:42,296
Et pendant ce temps, Gotham vit sous
un chef de guerre, comme un État en faillite ?

1427
01:50:42,469 --> 01:50:45,336
Rappelez-le, officier.
Cette situation est sans précédent.

1428
01:50:45,514 --> 01:50:50,759
-Nous ne pouvons rien faire pour risquer des millions de vies.
-Tu vas lui dire ce qui se passe réellement ?

1429
01:50:50,936 --> 01:50:54,019
Capitaine, la situation est plus
compliqué que vous ne le pensez.

1430
01:50:54,189 --> 01:50:56,396
Il y a quelqu'un que tu dois rencontrer.

1431
01:50:56,733 --> 01:51:00,601
Je suis venu à l'étage à la recherche d'un point de vue.
J'ai trouvé les gens qui dirigent l'entreprise.

1432
01:51:00,779 --> 01:51:01,940
Quelle société ?

1433
01:51:02,114 --> 01:51:04,481
Entreprises Wayne. Ça va ?

1434
01:51:13,542 --> 01:51:15,704
M. Fox, voudriez-vous faire un briefing
le capitaine ?

1435
01:51:15,919 --> 01:51:18,502
Miss Tate est pleinement consciente de la situation.

1436
01:51:18,672 --> 01:51:23,132
Et en tant que PDG de Wayne Enterprises,
Je dois en assumer la responsabilité.

1437
01:51:23,302 --> 01:51:25,293
-Pourquoi?
-Nous l'avons construit.

1438
01:51:25,470 --> 01:51:26,960
C'est toi qui a construit la bombe ?

1439
01:51:27,139 --> 01:51:31,303
Il a été construit comme réacteur à fusion.
Premier du genre.

1440
01:51:31,476 --> 01:51:34,844
Bane a transformé le noyau en bombe
et l'a retiré du réacteur.

1441
01:51:35,022 --> 01:51:38,390
-Voici la partie importante.
-À mesure que les piles à combustible de l'appareil se détériorent...

1442
01:51:38,567 --> 01:51:40,478
...ça devient de plus en plus instable...

1443
01:51:40,652 --> 01:51:42,188
...au point de détoner.

1444
01:51:42,362 --> 01:51:44,103
Cette bombe est une bombe à retardement.

1445
01:51:44,281 --> 01:51:48,275
Et ça explosera dans 23 jours,
quelle que soit la révolution de Bane...

1446
01:51:48,452 --> 01:51:51,160
...ou ce que nous, ou le monde extérieur,
choisir de faire.

1447
01:51:51,330 --> 01:51:53,913
Donc votre plan pourrait ne pas être
aussi pratique que vous le pensiez.

1448
01:51:54,458 --> 01:51:58,918
- Pourriez-vous le désarmer ?
-Je pourrais le reconnecter au réacteur. Stabilisez-le.

1449
01:51:59,087 --> 01:52:02,205
- Quittons cet endroit et appelons-le.
-Bien. Allons-y.

1450
01:52:02,382 --> 01:52:05,591
Non, non, nous allons procéder à partir de maintenant.
Restez et prenez soin de ces gens.

1451
01:52:08,222 --> 01:52:09,929
[FUSILS]

1452
01:52:10,098 --> 01:52:11,554
[LES GENS CRIENT]

1453
01:52:12,935 --> 01:52:14,175
Quelqu'un nous a vendu.

1454
01:52:15,812 --> 01:52:17,268
Allez! Allez! Allez!

1455
01:52:38,585 --> 01:52:40,667
Je mourrai avant de parler.

1456
01:52:41,380 --> 01:52:43,621
fléau :
Je suis sur votre emploi du temps, capitaine.

1457
01:52:43,799 --> 01:52:45,415
[GROGNEMENTS]

1458
01:52:50,097 --> 01:52:52,429
MERCENAIRE :
Il y avait des gens qui habitaient à l'étage.

1459
01:52:52,933 --> 01:52:55,049
fléau :
Rassemblez-les pour jugement...

1460
01:52:58,897 --> 01:53:03,767
...et accrochez-les là où le monde peut les voir.

1461
01:53:05,821 --> 01:53:10,611
JOURNALISTE : La police a bouclé tout le
Zones de Central Heights et East Park Side...

1462
01:53:10,784 --> 01:53:14,869
...ainsi que Marchand et Rive-Sud
Des boulevards dans une tentative...

1463
01:53:16,373 --> 01:53:18,330
[UN PRISONNIER AVEUGLE PARLE
EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

1464
01:53:18,500 --> 01:53:22,539
Il dit le saut vers la liberté
ce n’est pas une question de force.

1465
01:53:23,005 --> 01:53:24,962
Mon corps fait le saut.

1466
01:53:25,465 --> 01:53:29,333
[EN ANGLAIS]
La survie est l'esprit. L'âme.

1467
01:53:32,264 --> 01:53:35,222
Mon âme est aussi prête à s'échapper que mon corps.

1468
01:53:35,392 --> 01:53:38,384
La peur est la raison pour laquelle vous échouez.

1469
01:53:38,687 --> 01:53:40,223
Non, je n'ai pas peur.

1470
01:53:41,898 --> 01:53:43,388
Je suis en colère.

1471
01:53:45,944 --> 01:53:47,901
[CHANTANT DE PRISONNIERS]

1472
01:54:03,962 --> 01:54:05,544
[GROGNEMENTS]

1473
01:54:12,637 --> 01:54:14,093
THOMAS :
Bruce.

1474
01:54:15,307 --> 01:54:16,388
Pourquoi tombons-nous ?

1475
01:54:16,725 --> 01:54:18,636
[halètement]

1476
01:54:22,439 --> 01:54:24,305
PRISONNIER AVEUGLE :
Vous ne craignez pas la mort.

1477
01:54:25,359 --> 01:54:29,899
Vous pensez que cela vous rend fort.
Cela vous rend faible.

1478
01:54:30,447 --> 01:54:31,482
Pourquoi?

1479
01:54:31,656 --> 01:54:33,897
Comment pouvez-vous aller plus vite que possible...

1480
01:54:34,201 --> 01:54:36,659
...battez plus longtemps que possible...

1481
01:54:36,953 --> 01:54:40,537
...sans l'impulsion la plus puissante
de l'esprit ?

1482
01:54:41,792 --> 01:54:43,408
La peur de la mort.

1483
01:54:44,127 --> 01:54:45,993
J'ai peur de la mort.

1484
01:54:47,798 --> 01:54:49,755
J'ai peur de mourir ici...

1485
01:54:50,550 --> 01:54:52,461
...pendant que ma ville brûle.

1486
01:54:53,512 --> 01:54:55,423
Il n'y a personne pour le sauver.

1487
01:54:56,807 --> 01:54:58,297
Faites ensuite la montée.

1488
01:54:58,475 --> 01:55:00,216
[RIRES]

1489
01:55:03,355 --> 01:55:04,686
Comment ?

1490
01:55:06,191 --> 01:55:07,977
Comme l'enfant l'a fait...

1491
01:55:12,697 --> 01:55:14,358
...sans la corde.

1492
01:55:17,035 --> 01:55:19,322
Alors la peur vous retrouvera.

1493
01:55:26,336 --> 01:55:28,577
Ah, des provisions pour ton voyage ?

1494
01:55:28,755 --> 01:55:30,837
Oh, c'est merveilleux. C'est....

1495
01:55:33,343 --> 01:55:35,084
[CHANTANT DE PRISONNIERS]

1496
01:55:35,387 --> 01:55:37,003
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1497
01:55:37,556 --> 01:55:38,796
Augmenter.

1498
01:55:40,142 --> 01:55:41,177
Non.

1499
01:56:01,830 --> 01:56:03,491
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

1500
01:56:41,953 --> 01:56:43,944
[ACCLAIMANT]

1501
01:57:11,149 --> 01:57:13,060
Non, il y a eu une erreur !

1502
01:57:13,235 --> 01:57:15,226
Emmène-moi à Bane !

1503
01:57:17,822 --> 01:57:19,483
Je veux voir Bane !

1504
01:57:22,744 --> 01:57:23,825
GRUE :
Commandez !

1505
01:57:23,995 --> 01:57:26,737
C'est une erreur ! Où se trouve Bane ?

1506
01:57:26,915 --> 01:57:29,031
GRUE :
Il n'y a pas eu d'erreur, M. Stryver.

1507
01:57:29,417 --> 01:57:31,829
Vous êtes Philippe Stryver...

1508
01:57:32,003 --> 01:57:35,496
...vice-président exécutif
de Daggett Industries...

1509
01:57:35,674 --> 01:57:39,292
...qui vit depuis des années
le sang et la sueur...

1510
01:57:39,469 --> 01:57:41,676
...de personnes moins puissantes que lui.

1511
01:57:41,846 --> 01:57:44,929
Appelle Bane. Je suis l'un d'entre vous.

1512
01:57:45,183 --> 01:57:48,721
CRANE : Bane n'a aucune autorité ici.
Il s'agit simplement d'une audience de détermination de la peine.

1513
01:57:48,895 --> 01:57:51,011
Maintenant, le choix vous appartient.

1514
01:57:51,189 --> 01:57:53,601
L'exil ou la mort !

1515
01:57:54,317 --> 01:57:55,899
[TOUS CRIANT ET ACLAIMANT]

1516
01:57:58,238 --> 01:57:59,649
GRUE :
Commandez !

1517
01:58:00,240 --> 01:58:01,526
Exi... Exil.

1518
01:58:02,284 --> 01:58:03,695
Vendu.

1519
01:58:03,868 --> 01:58:05,609
À l’homme aux sueurs froides.

1520
01:58:13,003 --> 01:58:14,414
Vous suivez la glace épaisse.

1521
01:58:14,588 --> 01:58:16,704
Vous essayez de nager, vous êtes mort en quelques minutes.

1522
01:58:16,881 --> 01:58:18,463
Quelqu'un l'a fait ?

1523
01:58:31,896 --> 01:58:34,308
GORDON : Où sont-ils ?
Ce n'est pas comme si nous avions beaucoup de temps.

1524
01:58:34,774 --> 01:58:35,889
FLIC VÉTÉRAN :
Combien de temps ?

1525
01:58:36,067 --> 01:58:37,899
La bombe explose demain.

1526
01:58:38,320 --> 01:58:41,312
-Nous avons environ 18 heures pour faire quelque chose.
-Pour faire quoi ?

1527
01:58:41,489 --> 01:58:45,483
GORDON : Pour marquer le camion. Mets un GPS dessus donc
nous pouvons commencer à trouver comment le réduire.

1528
01:58:52,208 --> 01:58:53,448
C'est ça?

1529
01:58:55,962 --> 01:58:57,043
Foley.

1530
01:58:58,590 --> 01:59:02,504
-Où est Foley, bon sang ?
-Tu ne devrais pas être dans la rue.

1531
01:59:07,223 --> 01:59:10,136
-Jim, il n'est pas là.
-Tu as laissé ta femme venir à la porte ?

1532
01:59:10,310 --> 01:59:13,348
-Quand la ville est sous occupation ?
-Attends dans la cuisine, chérie.

1533
01:59:13,521 --> 01:59:16,138
Qu'as-tu fait,
enterrer ton uniforme dans le jardin ?

1534
01:59:16,316 --> 01:59:18,432
Tu as vu ce qu'ils ont fait
à ces forces spéciales.

1535
01:59:18,610 --> 01:59:20,942
As-tu oublié toutes les années
nous étions en patrouille ?

1536
01:59:21,112 --> 01:59:24,230
Quand chaque gangbanger voulait en planter un
dès que nous avons tourné le dos ?

1537
01:59:24,407 --> 01:59:28,526
C'était différent. Ces gars dirigent la ville.
Le gouvernement a conclu un accord avec eux.

1538
01:59:28,703 --> 01:59:31,240
Bane a les couilles dans un étau.
Ce n'est pas une affaire.

1539
01:59:31,414 --> 01:59:34,702
Vous avancez sur Bane,
le déclencheur va appuyer sur le bouton.

1540
01:59:34,876 --> 01:59:38,835
Tu penses qu'il a donné le contrôle de cette bombe
à l'une des personnes ?

1541
01:59:39,005 --> 01:59:40,996
Pensez-vous que cela fait partie d’une révolution ?

1542
01:59:41,174 --> 01:59:44,007
Il y a un homme avec son doigt
sur le bouton. C'est Bane.

1543
01:59:44,177 --> 01:59:47,260
Ecoute, nous devons tous garder la tête froide
jusqu'à ce qu'ils puissent résoudre ce problème.

1544
01:59:47,430 --> 01:59:51,048
-Si tu avais encore une famille ici...
-Cela n'est résolu que de l'intérieur...

1545
01:59:51,226 --> 01:59:52,808
...la ville !

1546
01:59:53,144 --> 01:59:54,805
Écoute, Pierre.

1547
01:59:55,772 --> 02:00:00,357
Je ne te demande pas de descendre Grand dans ton
s'habiller en blues, mais il faut faire quelque chose.

1548
02:00:00,527 --> 02:00:02,564
-Désolé, Jim. Je dois...
-Garder la tête baissée ?

1549
02:00:02,737 --> 02:00:04,899
A quoi ça va servir
quand cette chose explose ?

1550
02:00:05,073 --> 02:00:07,531
Vous ne savez pas que cela va arriver.

1551
02:00:09,452 --> 02:00:11,068
[SERRURES DE PORTE]

1552
02:00:11,705 --> 02:00:13,992
MIRANDA : J'ai entendu dire que vous cherchiez des hommes,
commissaire.

1553
02:00:14,165 --> 02:00:15,405
Et moi à la place ?

1554
02:00:15,583 --> 02:00:18,166
Miss Tate, je ne peux pas vous demander de faire ça.

1555
02:00:19,129 --> 02:00:20,164
S'il te plaît.

1556
02:00:21,756 --> 02:00:23,918
GANGBANGER :
Espèce de petit voyou ! Qu'est-ce que tu as pris ?

1557
02:00:24,092 --> 02:00:26,379
ENFANT :
Rien ! Je n'ai rien pris !

1558
02:00:26,553 --> 02:00:29,841
Tu nous voles, petit salaud ?

1559
02:00:30,432 --> 02:00:34,426
Maintenant, vous les garçons, vous savez que vous ne pouvez pas entrer
mon quartier sans le demander poliment.

1560
02:00:40,358 --> 02:00:43,601
Ne jamais rien voler à quelqu'un
tu ne peux pas distancer, Kid.

1561
02:00:50,285 --> 02:00:52,322
WAYNE :
Vous êtes plutôt généreux pour un voleur.

1562
02:01:01,004 --> 02:01:03,746
- Je pensais qu'ils t'avaient tué.
-Pas encore.

1563
02:01:04,090 --> 02:01:07,253
-Si vous attendez des excuses, je...
-Ça ne te conviendrait pas.

1564
02:01:08,678 --> 02:01:09,713
J'ai besoin de votre aide.

1565
02:01:10,263 --> 02:01:11,719
Et pourquoi devrais-je t'aider ?

1566
02:01:11,890 --> 02:01:13,881
Pour ça. Table rase.

1567
02:01:14,058 --> 02:01:16,049
Tu me ferais confiance avec ça ?

1568
02:01:16,644 --> 02:01:18,260
Après ce que je t'ai fait ?

1569
02:01:18,438 --> 02:01:21,351
J'avoue que j'ai été un peu déçu.

1570
02:01:22,984 --> 02:01:26,102
Mais je pense toujours que tu as plus à offrir.
En fait, je pense que pour toi...

1571
02:01:26,529 --> 02:01:27,860
... ce n'est pas seulement un outil.

1572
02:01:28,031 --> 02:01:31,240
C'est une issue de secours.
Vous voulez disparaître. Recommencez à zéro.

1573
02:01:32,160 --> 02:01:35,118
-Je ne peux même pas quitter cette île.
-Je peux te donner un moyen de t'en sortir...

1574
02:01:35,288 --> 02:01:36,824
...une fois que tu m'auras amené à Lucius Fox.

1575
02:01:36,998 --> 02:01:39,786
Découvrez où ils le détiennent
et emmène-moi.

1576
02:01:43,546 --> 02:01:44,627
Pourquoi as-tu besoin de Fox ?

1577
02:01:44,798 --> 02:01:47,290
-Pour sauver la ville.
-Qui a dit qu'il fallait le sauver ?

1578
02:01:47,467 --> 02:01:49,049
Peut-être que j'aime ça de cette façon.

1579
02:01:49,219 --> 02:01:50,835
Peut-être que vous le faites...

1580
02:01:52,222 --> 02:01:54,554
... mais demain, cette bombe explosera.

1581
02:01:57,143 --> 02:01:58,850
Votre puissant ami est-il sur l'affaire ?

1582
02:01:59,020 --> 02:02:00,351
J'essaye...

1583
02:02:01,189 --> 02:02:02,805
... mais j'ai besoin de Fox.

1584
02:02:02,982 --> 02:02:04,723
À l'approche...

1585
02:02:05,527 --> 02:02:06,688
... actionnez l'interrupteur.

1586
02:02:06,861 --> 02:02:10,399
L'aiguille atteint 200, tu me donnes le signal,
Je vais marquer le camion. D'accord?

1587
02:02:11,783 --> 02:02:13,399
Attention, tête haute.

1588
02:02:29,509 --> 02:02:31,796
- J'ai compris.
-Mercenaires sur votre 6.

1589
02:02:31,970 --> 02:02:35,088
MERCENAIRE : Ne bougez pas ! Gardez vos mains
où on peut les voir !

1590
02:02:37,308 --> 02:02:39,345
Commissaire Gordon,
vous êtes en état d'arrestation.

1591
02:02:39,519 --> 02:02:41,226
GORDON :
Sur quelle autorité ?

1592
02:02:41,396 --> 02:02:42,602
Les habitants de Gotham.

1593
02:02:43,606 --> 02:02:48,521
Pas d'avocat ? Pas de témoins ?
De quelle sorte de procédure régulière s’agit-il ?

1594
02:02:48,695 --> 02:02:51,904
GRUE : Votre culpabilité a été déterminée,
il s'agit simplement d'une audience de détermination de la peine.

1595
02:02:52,323 --> 02:02:53,905
Maintenant, qu'est-ce que ce sera ?

1596
02:02:55,118 --> 02:02:57,826
Mort ou exil ?

1597
02:02:57,996 --> 02:03:02,741
Crane, si tu penses qu'on sort
sur cette glace volontairement...

1598
02:03:02,917 --> 02:03:04,499
... tu as autre chose à venir.

1599
02:03:07,005 --> 02:03:08,336
La mort, donc.

1600
02:03:08,506 --> 02:03:10,713
- On dirait ça.
GRUE : Très bien.

1601
02:03:10,884 --> 02:03:12,374
La mort...

1602
02:03:13,720 --> 02:03:15,427
...en exil.

1603
02:03:15,597 --> 02:03:17,304
[TOUS CRIENT]

1604
02:03:18,016 --> 02:03:19,472
fléau :
Amenez-la-moi.

1605
02:03:25,982 --> 02:03:30,192
ROSS : Hé, on y va maintenant.
Blake dit qu'ils sont prêts ! Enfilez votre équipement !

1606
02:03:30,361 --> 02:03:33,399
Hé, tu m'entends ?
Nous y allons maintenant. Faisons-le.

1607
02:03:37,535 --> 02:03:39,776
MERCENAIRE 1 : Trouvez à celui-ci une place,
j'ai une grosse journée demain.

1608
02:03:39,954 --> 02:03:43,117
MERCENAIRE 2 : Nous le faisons tous.
Ce n'est pas tous les jours que tu attrapes Bruce Wayne.

1609
02:03:45,376 --> 02:03:46,741
-Bruce.
WAYNE : Ça va ?

1610
02:03:46,920 --> 02:03:49,287
J'ai choisi un sacré moment pour partir en vacances,
M. Wayne.

1611
02:03:49,464 --> 02:03:51,125
Combien de temps avant que ce noyau s'enflamme ?

1612
02:03:51,299 --> 02:03:55,133
-Cette bombe explose dans 12 heures.
-À moins qu'on puisse le reconnecter au réacteur.

1613
02:03:55,887 --> 02:03:59,005
-Peux-tu faire sortir Miranda d'ici ?
-Pas ce soir. Je suis désolé.

1614
02:03:59,807 --> 02:04:02,048
-Faites le nécessaire.
WAYNE : Ce soir, j'ai besoin de toi.

1615
02:04:02,226 --> 02:04:04,638
RENARD : Pourquoi ?
-Pour me remettre dans le jeu.

1616
02:04:04,812 --> 02:04:08,976
Désolé de gâcher les choses, les garçons,
mais Bane veut ces gars pour lui seul.

1617
02:04:11,319 --> 02:04:14,402
-Je ne t'oublierai pas, Miranda.
- Je sais.

1618
02:04:23,706 --> 02:04:25,492
J'aime votre petite amie, M. Wayne.

1619
02:04:25,667 --> 02:04:27,499
Il devrait avoir tellement de chance.

1620
02:04:33,257 --> 02:04:35,999
Tout ce que je fais sur Bane ou la bombe...

1621
02:04:36,177 --> 02:04:38,043
... l'homme déclencheur le déclenche.

1622
02:04:38,221 --> 02:04:41,009
FOX : Eh bien, ils n’utiliseront ni la radio ni le portable.
Trop d'interférences.

1623
02:04:41,182 --> 02:04:42,843
L'infrarouge n'a pas la portée.

1624
02:04:43,017 --> 02:04:45,759
Il faudra que ce soit une micro-rafale. Ondes longues.

1625
02:04:45,937 --> 02:04:47,723
-Pourriez-vous le bloquer ?
-Oui.

1626
02:04:47,897 --> 02:04:51,515
Mais j'aurai besoin du canon EMP
monture de guidage de la chauve-souris.

1627
02:04:52,694 --> 02:04:54,310
Tu te souviens où tu t'es garé ?

1628
02:05:08,710 --> 02:05:10,166
Elle vole bien ?

1629
02:05:11,212 --> 02:05:13,920
Ouais, même sans le pilote automatique.

1630
02:05:14,090 --> 02:05:17,048
-Merci.
-Pilote automatique? C'est pour ça que tu es là.

1631
02:05:56,799 --> 02:05:59,587
ROSS : D’accord. Il est clair. Allez, vite.
Un à la fois.

1632
02:06:02,055 --> 02:06:03,136
[Coup de feu]

1633
02:06:03,514 --> 02:06:04,845
COP1 :
Attends, attends !

1634
02:06:06,184 --> 02:06:07,640
COP2 :
Ross !

1635
02:06:07,810 --> 02:06:09,175
COP3 :
Ross ?

1636
02:06:09,812 --> 02:06:11,894
- Verrouillez-le.
COP 3 : Non, restez calme.

1637
02:06:12,565 --> 02:06:14,147
COP4 :
Descendez !

1638
02:06:15,777 --> 02:06:17,017
Qui es-tu?

1639
02:06:46,432 --> 02:06:47,718
BATMAN :
Allumez-le.

1640
02:07:05,701 --> 02:07:08,864
GARÇON : Papa, regarde ça.
MME. FOLEY : Chéri, viens jeter un oeil.

1641
02:07:19,257 --> 02:07:20,964
fléau :
Impossible.

1642
02:07:21,759 --> 02:07:23,500
Gardez-la près de vous.

1643
02:07:24,178 --> 02:07:25,839
Il viendra la chercher.

1644
02:07:26,180 --> 02:07:27,921
BATMAN :
Où est Miranda Tate ?

1645
02:07:28,599 --> 02:07:30,055
Bane l'a emmenée.

1646
02:07:30,268 --> 02:07:33,556
Il est enfermé à la mairie,
entouré de son armée.

1647
02:07:33,855 --> 02:07:36,347
Cela bloque le signal du détonateur à distance
à la bombe.

1648
02:07:36,524 --> 02:07:40,188
Mettez-le dessus avant le lever du soleil.
Ils pourraient appuyer sur le bouton au démarrage.

1649
02:07:41,112 --> 02:07:42,273
Quand qu'est-ce qui commence ?

1650
02:07:42,780 --> 02:07:43,986
Guerre.

1651
02:07:57,795 --> 02:07:58,956
[COQUES D'ARTICLE]

1652
02:08:19,859 --> 02:08:20,974
Vous avez raté un endroit.

1653
02:08:24,572 --> 02:08:29,442
-Si vous travaillez seul, portez un masque.
-Je n'ai pas peur d'être vu leur tenir tête.

1654
02:08:29,619 --> 02:08:32,828
Le masque n'est pas pour vous.
C'est pour protéger les personnes qui vous sont chères.

1655
02:08:34,540 --> 02:08:36,497
Comptez jusqu'à cinq, puis lancez.

1656
02:08:36,667 --> 02:08:38,533
[BIPS DE L'APPAREIL]

1657
02:08:46,886 --> 02:08:49,548
Ne vous offensez pas, mais vous avez
quelque chose de plus gros dans cette ceinture ?

1658
02:08:59,982 --> 02:09:03,100
-Et maintenant ?
-Assaut total sur Bane.

1659
02:09:03,277 --> 02:09:05,518
Mais tu dois amener les gens
à travers le pont.

1660
02:09:05,696 --> 02:09:07,937
-Pourquoi?
-Au cas où nous échouerions.

1661
02:09:08,115 --> 02:09:10,823
Menez un exode.
Sauvez autant de vies que possible.

1662
02:09:10,993 --> 02:09:12,279
Tu n'as pas besoin de moi ici ?

1663
02:09:12,453 --> 02:09:13,989
Vous m'avez donné une armée.

1664
02:09:14,163 --> 02:09:15,324
Maintenant, vas-y.

1665
02:09:16,082 --> 02:09:17,163
Hé, merci.

1666
02:09:17,333 --> 02:09:18,664
Ne me remercie pas encore.

1667
02:09:18,834 --> 02:09:20,871
Eh bien, je n'aurai peut-être pas l'occasion plus tard.

1668
02:09:34,725 --> 02:09:36,432
Tu n'aurais pas dû.

1669
02:09:37,395 --> 02:09:39,557
BATMAN : Le tunnel du centre-ville
bloqué par des débris...

1670
02:09:39,730 --> 02:09:43,098
...mais les canons ont suffisamment de puissance de feu
pour tracer un chemin pour les gens.

1671
02:09:43,276 --> 02:09:45,108
Attendez que les combats commencent.

1672
02:09:45,278 --> 02:09:47,986
Tu vas faire la guerre
pour sauver ta copine coincée ?

1673
02:09:48,155 --> 02:09:49,190
Pour le démarrer, accélérez...

1674
02:09:49,365 --> 02:09:50,821
[REVIME DU MOTEUR]

1675
02:09:50,992 --> 02:09:54,155
- Je l'ai eu.
-Nous avons 45 minutes pour sauver cette ville.

1676
02:09:54,328 --> 02:09:57,070
Non, j'ai 45 minutes pour être clair
du rayon de souffle.

1677
02:09:57,248 --> 02:10:00,536
-Tu n'as aucune chance contre ces gars.
-Avec votre aide, je pourrais.

1678
02:10:00,710 --> 02:10:03,077
Je vais ouvrir ce tunnel, puis je m'en vais.

1679
02:10:04,171 --> 02:10:05,753
Il y a plus que ça pour vous.

1680
02:10:09,427 --> 02:10:11,509
Désolé de continuer à vous décevoir.

1681
02:10:15,182 --> 02:10:16,718
Viens avec moi.

1682
02:10:18,019 --> 02:10:19,601
Sauvez-vous.

1683
02:10:21,856 --> 02:10:24,564
Vous ne devez plus rien à ces gens.

1684
02:10:24,734 --> 02:10:26,850
Vous leur avez tout donné.

1685
02:10:27,028 --> 02:10:28,484
Pas tout.

1686
02:10:28,904 --> 02:10:30,144
Pas encore.

1687
02:11:10,196 --> 02:11:11,857
MERCENAIRE [ SUR BULLHORN ] :
Dispersez-vous !

1688
02:11:12,031 --> 02:11:14,238
Dispersez-vous ou faites-vous tirer dessus !

1689
02:11:15,659 --> 02:11:18,026
Il n'y a qu'une seule police dans cette ville.

1690
02:11:18,704 --> 02:11:20,570
[CLAIM DES MERCENAIRES]

1691
02:11:57,034 --> 02:11:58,695
fléau :
Ouvrez le feu.

1692
02:12:08,129 --> 02:12:10,461
[ACCLAIMATION DES FLICS]

1693
02:12:49,920 --> 02:12:51,627
-Le voilà !
-Se préparer!

1694
02:13:21,494 --> 02:13:25,579
fléau :
Alors tu es revenu mourir avec ta ville.

1695
02:13:25,915 --> 02:13:29,704
Non, je suis revenu pour t'arrêter.

1696
02:13:40,763 --> 02:13:41,798
Maintenant!

1697
02:13:54,735 --> 02:13:56,351
C'est impossible.

1698
02:13:58,239 --> 02:13:59,855
Passez à la Cinquième !

1699
02:14:13,921 --> 02:14:15,912
Voici. Montez dans le bus. Poursuivre.

1700
02:14:16,090 --> 02:14:18,673
Toi, viens avec moi. Toi aussi.

1701
02:14:18,884 --> 02:14:21,922
Hé, toi, toi et toi,
viens ici, viens ici.

1702
02:14:22,096 --> 02:14:23,928
Tout le monde monte dans le bus, d'accord ?

1703
02:14:24,098 --> 02:14:26,760
Les gars, allez frapper aux portes
et faites passer le message, d'accord ?

1704
02:14:26,934 --> 02:14:30,802
La bombe va exploser. Sortez par
le tunnel de South Street ou sur le pont.

1705
02:14:30,980 --> 02:14:33,688
Tu fais deux blocs et tu reviens
au bus, d'accord ?

1706
02:14:33,857 --> 02:14:35,723
Allez! Allez! Allez!

1707
02:14:35,901 --> 02:14:37,266
Est-il de retour ?

1708
02:14:38,654 --> 02:14:39,985
Gardez les yeux ouverts. Allez, allez.

1709
02:15:23,032 --> 02:15:25,649
[MASQUE SIFFLEMENT et BANE GROANS]

1710
02:15:44,303 --> 02:15:45,793
[BANE CRIANT]

1711
02:16:02,613 --> 02:16:04,149
BATMAN :
Couvrez les portes !

1712
02:16:07,326 --> 02:16:08,862
Où est ton déclencheur ?!

1713
02:16:09,203 --> 02:16:10,819
Où est-il?!

1714
02:16:11,747 --> 02:16:14,580
Tu ne le donnerais jamais
à un citoyen ordinaire !

1715
02:16:14,750 --> 02:16:17,367
Où est-il? Où est ton déclencheur ?

1716
02:16:17,544 --> 02:16:18,579
[Sifflement de masque]

1717
02:16:18,754 --> 02:16:21,462
Où est-il ?! Où est-il?!

1718
02:16:29,264 --> 02:16:31,380
Dis-moi où est le déclencheur.

1719
02:16:31,892 --> 02:16:35,476
Alors tu as ma permission de mourir.

1720
02:16:47,616 --> 02:16:49,323
fléau :
Je t'ai brisé.

1721
02:16:50,619 --> 02:16:52,485
Comment es-tu revenu ?

1722
02:16:52,663 --> 02:16:57,157
Tu penses que tu es le seul à pouvoir
apprendre la force de s'échapper ?

1723
02:16:57,334 --> 02:16:58,620
Où est le déclencheur ?

1724
02:16:59,294 --> 02:17:01,626
fléau :
Mais je n'y ai jamais échappé.

1725
02:17:02,506 --> 02:17:04,042
Mais l'enfant.

1726
02:17:05,843 --> 02:17:07,880
L'enfant de Ra's Al Ghul a fait l'ascension.

1727
02:17:08,053 --> 02:17:10,420
MIRANDA :
Mais ce n'est pas l'enfant de Ra's Al Ghul.

1728
02:17:10,597 --> 02:17:12,964
[GROGNEMENTS DE BATMAN]

1729
02:17:14,351 --> 02:17:15,682
Je le suis.

1730
02:17:16,145 --> 02:17:18,557
Et même si je ne suis pas ordinaire...

1731
02:17:19,898 --> 02:17:21,605
...| je suis citoyen.

1732
02:17:41,211 --> 02:17:42,372
BATMAN :
Miranda?

1733
02:17:45,257 --> 02:17:46,292
Pourquoi?

1734
02:17:47,050 --> 02:17:48,381
Talia.

1735
02:17:49,219 --> 02:17:52,257
Ma mère m'a appelé Talia,
avant qu'elle soit tuée...

1736
02:17:53,098 --> 02:17:56,511
... de la façon dont j'aurais été tué,
sinon pour mon protecteur...

1737
02:17:56,977 --> 02:17:58,012
... Fléau.

1738
02:18:05,986 --> 02:18:07,147
Au revoir.

1739
02:18:09,406 --> 02:18:11,522
TALIE :
Je suis sorti de la fosse.

1740
02:18:17,498 --> 02:18:19,284
J'ai retrouvé mon père...

1741
02:18:22,252 --> 02:18:25,370
...et je l'ai ramené
pour exercer une terrible vengeance.

1742
02:18:26,256 --> 02:18:27,997
Mais à ce moment-là...

1743
02:18:29,134 --> 02:18:32,877
...les prisonniers et le médecin l'avaient fait
leur travail à mon ami.

1744
02:18:33,055 --> 02:18:34,261
Mon protecteur.

1745
02:18:38,268 --> 02:18:39,758
La Ligue nous a accueillis.

1746
02:18:40,145 --> 02:18:41,681
Nous a formé.

1747
02:18:42,064 --> 02:18:44,852
Mais mon père ne pouvait pas accepter Bane.

1748
02:18:45,400 --> 02:18:47,141
Il n'a vu qu'un monstre.

1749
02:18:47,319 --> 02:18:53,190
Son existence même était un rappel
de l'enfer dans lequel il avait laissé sa femme mourir.

1750
02:18:53,617 --> 02:18:56,735
Il a excommunié Bane
de la Ligue des Ombres.

1751
02:18:56,912 --> 02:19:01,452
Son seul crime était de m'aimer.

1752
02:19:03,252 --> 02:19:06,165
Je ne pouvais pas pardonner à mon père.

1753
02:19:10,801 --> 02:19:12,462
Jusqu'à ce que tu le tues.

1754
02:19:16,098 --> 02:19:17,680
[BIP]

1755
02:19:30,320 --> 02:19:35,781
Il essayait de tuer des millions
de personnes innocentes.

1756
02:19:36,076 --> 02:19:39,694
Innocent est un mot fort
à jeter dans Gotham, Bruce.

1757
02:19:42,332 --> 02:19:45,370
J'honore mon père en terminant son travail.

1758
02:19:57,556 --> 02:20:02,426
Vengeance contre l'homme qui l'a tué
est simplement une récompense pour ma patience.

1759
02:20:03,937 --> 02:20:05,018
Vous voyez...

1760
02:20:06,565 --> 02:20:07,896
...c'est le couteau lent...

1761
02:20:08,066 --> 02:20:10,683
...le couteau qui prend son temps.

1762
02:20:14,489 --> 02:20:15,695
Le couteau...

1763
02:20:16,533 --> 02:20:20,117
...qui attend des années sans oublier...

1764
02:20:20,412 --> 02:20:23,700
...puis se glisse tranquillement entre les os.

1765
02:20:24,750 --> 02:20:26,036
C'est le couteau...

1766
02:20:27,377 --> 02:20:28,708
... c'est ce qui touche le plus profondément.

1767
02:20:28,879 --> 02:20:29,994
S'il te plaît.

1768
02:20:30,380 --> 02:20:32,212
[CLICS DU DÉTONATEUR]

1769
02:20:37,721 --> 02:20:39,712
Peut-être ton couteau...

1770
02:20:40,724 --> 02:20:42,135
...était trop lent.

1771
02:20:42,309 --> 02:20:43,720
MERCENAIRE :
Le camion est attaqué.

1772
02:20:43,894 --> 02:20:47,637
Gordon.
Vous lui avez donné un moyen de bloquer mon signal.

1773
02:20:47,814 --> 02:20:48,849
Peu importe.

1774
02:20:49,024 --> 02:20:50,810
[GROGNEMENTS]

1775
02:20:51,401 --> 02:20:53,483
Il a acheté Gotham 11 minutes.

1776
02:20:53,737 --> 02:20:55,694
[BIP]

1777
02:20:57,866 --> 02:20:59,356
Allez!

1778
02:20:59,993 --> 02:21:01,404
Par ici!

1779
02:21:07,000 --> 02:21:09,412
COP :
Restez là ! Que fais-tu?

1780
02:21:09,878 --> 02:21:13,212
Blake, MCU !
Je mets ces garçons en sécurité !

1781
02:21:13,382 --> 02:21:14,713
Vous nous ferez tous tuer !

1782
02:21:14,883 --> 02:21:17,875
Si quelqu'un traverse ce pont,
ils vont faire exploser la ville !

1783
02:21:18,053 --> 02:21:21,421
Ça va exploser de toute façon !
Nous devons ouvrir ce pont, maintenant !

1784
02:21:21,598 --> 02:21:24,761
Détective, si vous faites un pas en avant
nous allons vous tirer dessus !

1785
02:21:24,935 --> 02:21:28,519
Si vous faites deux pas en avant,
nous allons faire sauter le pont !

1786
02:21:30,607 --> 02:21:33,895
Bon, retourne dans le bus et attends-moi.
d'accord ? Retournez et attendez.

1787
02:21:37,155 --> 02:21:41,114
TALIA : Préparez un convoi. Nous devons sécuriser
la bombe jusqu'à ce qu'elle explose.

1788
02:21:42,452 --> 02:21:46,161
Ne le tue pas,
Je veux qu'il ressente la chaleur.

1789
02:21:46,915 --> 02:21:51,785
Ressentez le feu de 12 millions d'âmes que vous avez échouées.

1790
02:21:57,718 --> 02:21:59,254
Au revoir, mon ami.

1791
02:22:07,352 --> 02:22:08,717
fléau :
Au revoir.

1792
02:22:09,271 --> 02:22:12,764
Continuez à avancer !
Flanquez-les dans les escaliers !

1793
02:22:20,991 --> 02:22:22,732
Tirez-leur dessus.

1794
02:22:23,410 --> 02:22:24,866
Tirez-les tous.

1795
02:22:25,037 --> 02:22:26,402
[FUSILS]

1796
02:22:34,087 --> 02:22:37,705
fléau :
Nous savons tous les deux que je dois te tuer maintenant.

1797
02:22:40,635 --> 02:22:42,842
Il vous suffira d'imaginer le feu.

1798
02:22:47,059 --> 02:22:48,845
[haletant]

1799
02:22:50,687 --> 02:22:52,724
À propos de cette histoire sans armes...

1800
02:22:53,690 --> 02:22:56,728
... Je ne suis pas sûr de me sentir aussi fort
à ce sujet comme vous le faites.

1801
02:23:10,123 --> 02:23:11,739
Tirer vers le haut.

1802
02:23:14,461 --> 02:23:15,872
Restez à niveau.

1803
02:23:28,266 --> 02:23:31,554
Nous devons forcer ce convoi vers l'est
à l'entrée du réacteur.

1804
02:23:33,396 --> 02:23:36,388
J'ai besoin de toi sur le terrain,
Je serai dans les airs. Aller.

1805
02:23:36,650 --> 02:23:39,893
La situation a changé.
Vos commandes sont périmées.

1806
02:23:40,612 --> 02:23:44,071
Je suis flic, comme toi,
et je marche là-bas.

1807
02:23:44,908 --> 02:23:46,990
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus !

1808
02:23:48,954 --> 02:23:50,069
Tirez sur ses pieds.

1809
02:24:00,090 --> 02:24:02,422
Rien de tel qu'un peu de supériorité aérienne.

1810
02:24:02,592 --> 02:24:04,674
Détective! S'il vous plaît, arrêtez !

1811
02:24:05,262 --> 02:24:08,345
S'il vous plaît, détective ! Arrêt!

1812
02:24:08,515 --> 02:24:10,347
Arrêtez de marcher !

1813
02:24:11,226 --> 02:24:13,934
Faites exploser ! Fais-le!

1814
02:24:25,240 --> 02:24:27,607
Vous devez récupérer cette bombe ici.
Vous avez 10 minutes.

1815
02:24:38,587 --> 02:24:40,874
Ils nous poussent
à l'entrée du réacteur.

1816
02:24:41,047 --> 02:24:43,505
Ils vont essayer de reconnecter le noyau.

1817
02:24:44,801 --> 02:24:46,337
Espèce d'idiots !

1818
02:24:46,636 --> 02:24:48,422
Fils de pute !

1819
02:24:48,597 --> 02:24:50,338
Vous nous tuez !

1820
02:24:50,515 --> 02:24:52,131
Ouais, suivez vos ordres !

1821
02:24:52,517 --> 02:24:54,804
Très bien, les garçons. Mettez-vous en cercle.
Inclinez la tête.

1822
02:24:57,731 --> 02:24:59,517
C'est de mon côté.

1823
02:25:36,102 --> 02:25:37,763
[BIPS DU PANNEAU]

1824
02:25:44,319 --> 02:25:45,775
[BIP]

1825
02:25:47,489 --> 02:25:50,607
BLAKE : Hé, père ! Ramenons tout le monde
dans le bus, d'accord ? Allez! Allez! Allez!

1826
02:25:50,784 --> 02:25:53,947
-Retour dans le bus !
- Il n'y a nulle part où aller.

1827
02:25:54,496 --> 02:25:55,531
Dans le bus !

1828
02:26:52,429 --> 02:26:54,545
RENARD :
Vous devez tourner le camion vers l'est !

1829
02:26:59,477 --> 02:27:01,218
Restez droit !

1830
02:27:12,782 --> 02:27:14,113
[BIPS DE L'ORDINATEUR]

1831
02:27:32,969 --> 02:27:36,337
Donnez-moi un coup de main !
Nous pouvons mettre un câble dessus !

1832
02:27:43,104 --> 02:27:45,937
Fox m'a montré comment contourner
le réacteur.

1833
02:27:49,694 --> 02:27:50,934
Oh cher.

1834
02:27:51,321 --> 02:27:53,403
[LAGEMENT D'ALARME]

1835
02:27:54,657 --> 02:27:57,991
Y compris l'inondation d'urgence.

1836
02:28:14,386 --> 02:28:16,297
TALIE :
Il n'y a aucun moyen...

1837
02:28:17,222 --> 02:28:18,462
...cette bombe...

1838
02:28:19,349 --> 02:28:20,885
...sera arrêté.

1839
02:28:22,102 --> 02:28:23,217
Que fais-tu?

1840
02:28:23,395 --> 02:28:25,762
Protection contre l'explosion.
Tout ira bien !

1841
02:28:25,939 --> 02:28:27,225
C'est une bombe atomique !

1842
02:28:27,399 --> 02:28:30,061
Vous pensez qu'ils ont besoin d'entendre ça ?
Les laisser mourir sans espoir ? Allez!

1843
02:28:30,985 --> 02:28:32,646
Préparez-vous.

1844
02:28:34,364 --> 02:28:36,401
Le travail de mon père...

1845
02:28:37,659 --> 02:28:39,320
...c'est fait.

1846
02:28:45,125 --> 02:28:48,038
GORDON : Qu'est-ce que tu fais ?
BATMAN : Je peux le sortir au-dessus de la baie !

1847
02:28:48,503 --> 02:28:50,710
FEMME CAT :
Le faire voler au-dessus de l'eau, puis l'éjecter ?

1848
02:28:50,880 --> 02:28:52,496
BATMAN :
Pas de pilote automatique.

1849
02:28:54,134 --> 02:28:57,502
Tu aurais pu aller n'importe où, être n'importe quoi.
Mais tu es revenu ici.

1850
02:28:57,679 --> 02:28:58,794
Toi aussi.

1851
02:28:59,264 --> 02:29:01,301
Je suppose que nous sommes tous les deux des connards.

1852
02:29:08,982 --> 02:29:11,815
-Je me fiche de qui tu étais.
-Et tu avais raison.

1853
02:29:11,985 --> 02:29:14,568
Les gens ne devraient-ils pas savoir
le héros qui les a sauvés ?

1854
02:29:14,737 --> 02:29:15,898
Un héros peut être n’importe qui.

1855
02:29:16,072 --> 02:29:18,985
Même un homme qui fait quelque chose
aussi simple et rassurant...

1856
02:29:19,159 --> 02:29:23,027
...comme mettre un manteau autour d'un jeune garçon
épaules pour lui faire savoir...

1857
02:29:23,204 --> 02:29:24,990
... le monde n'était pas fini.

1858
02:29:42,724 --> 02:29:44,180
Bruce Wayne?

1859
02:29:57,280 --> 02:30:00,398
Allez! Et voilà !
D'accord, toi aussi. Allez, Père.

1860
02:30:19,677 --> 02:30:21,543
Hé, tête baissée ! Ça y est !

1861
02:30:21,888 --> 02:30:24,801
-Non.
-Non, c'est Batman !

1862
02:31:04,639 --> 02:31:06,721
[BIP]

1863
02:31:13,022 --> 02:31:14,308
C'est une détonation !

1864
02:31:21,781 --> 02:31:23,692
C'est au-dessus de la baie ! Éloignez-vous de la ville !

1865
02:31:23,908 --> 02:31:26,320
[ACCLAIMANT]

1866
02:31:43,553 --> 02:31:46,386
GORDON :
"Je vois une belle ville...

1867
02:31:46,556 --> 02:31:48,672
...et un peuple brillant...

1868
02:31:48,933 --> 02:31:50,924
... s'élevant de cet abîme.

1869
02:31:52,145 --> 02:31:56,139
Je vois les vies pour lesquelles
Je donne ma vie...

1870
02:31:56,566 --> 02:31:57,772
...paisible...

1871
02:31:58,526 --> 02:32:01,769
...utile, prospère et heureux.

1872
02:32:04,240 --> 02:32:07,858
Je vois que je tiens un sanctuaire
dans leur coeur...

1873
02:32:09,704 --> 02:32:12,867
...et dans les coeurs
de leurs descendants...

1874
02:32:13,708 --> 02:32:15,415
...des générations d'ici.

1875
02:32:18,129 --> 02:32:22,339
C'est une bien meilleure chose que je fais...

1876
02:32:23,217 --> 02:32:25,174
... que je ne l'ai jamais fait.

1877
02:32:26,220 --> 02:32:30,714
C'est un bien meilleur repos que celui auquel je vais...

1878
02:32:33,645 --> 02:32:35,352
... que je n'ai jamais connu."

1879
02:32:50,745 --> 02:32:52,907
[ALFRED SANGLOANT]

1880
02:32:53,706 --> 02:32:55,117
ALFRED :
Je suis vraiment désolé.

1881
02:32:55,500 --> 02:32:57,207
Je t'ai laissé tomber.

1882
02:32:59,253 --> 02:33:00,869
Tu m'as fait confiance...

1883
02:33:02,465 --> 02:33:03,580
... et je t'ai laissé tomber.

1884
02:33:07,720 --> 02:33:09,506
Puis-je changer d'avis...

1885
02:33:11,849 --> 02:33:13,760
... à propos de quitter la force ?

1886
02:33:14,686 --> 02:33:18,520
Tu sais ce que tu as dit à propos de
les structures deviennent-elles des chaînes ?

1887
02:33:18,898 --> 02:33:22,436
Vous aviez raison, et je ne peux pas le supporter.
L'injustice.

1888
02:33:22,652 --> 02:33:26,941
Je veux dire, personne ne le saura jamais
qui a sauvé une ville entière.

1889
02:33:27,156 --> 02:33:28,237
Ils le savent.

1890
02:33:30,159 --> 02:33:31,866
C'était le Batman.

1891
02:33:49,929 --> 02:33:53,513
AVOCAT : Le testament de M. Wayne n'a pas été modifié
pour refléter sa succession plus modeste.

1892
02:33:53,683 --> 02:33:57,517
Néanmoins, il existe des quantités considérables
actifs à céder.

1893
02:33:57,687 --> 02:34:01,146
Le contenu de la maison doit être vendu
pour régler les comptes de la succession...

1894
02:34:01,315 --> 02:34:05,650
...et le reste est laissé dans son intégralité
à Alfred J. Pennyworth.

1895
02:34:07,113 --> 02:34:11,983
La maison et le terrain sont laissés à
la ville de Gotham à condition que...

1896
02:34:12,160 --> 02:34:15,869
...ils ne seront jamais démolis,
modifié ou autrement interféré avec...

1897
02:34:16,038 --> 02:34:19,827
...et qu'ils seront utilisés pour
un seul objectif, et un seul objectif :

1898
02:34:21,502 --> 02:34:25,746
Le logement et les soins des habitants de la ville
enfants à risque et orphelins.

1899
02:34:26,340 --> 02:34:30,800
Mon commis peut vous aider avec les plus petits
correspondances et instructions.

1900
02:34:30,970 --> 02:34:32,381
BLAKE :
Blake, John.

1901
02:34:32,680 --> 02:34:35,923
-Rien ici.
-Euh, essaie mon nom légal.

1902
02:34:39,353 --> 02:34:42,141
Vous devez utiliser votre nom complet.
J'aime ce nom.

1903
02:34:42,315 --> 02:34:44,181
-Robin.
-Merci.

1904
02:34:44,358 --> 02:34:46,520
SCIENTIFIQUE 1 : Pourquoi s’inquiéter
le logiciel de stabilisation ?

1905
02:34:46,694 --> 02:34:48,685
Tout ce système de pilote automatique
complètement obsolète.

1906
02:34:48,863 --> 02:34:52,652
S'il te plaît, j'ai juste besoin de savoir
ce que j'aurais pu faire pour le réparer.

1907
02:34:52,825 --> 02:34:56,944
Mais, M. Fox, c'est déjà réglé.
Correctif logiciel. Il y a six mois.

1908
02:34:57,121 --> 02:34:58,703
Vérifiez l'ID sur le patch.

1909
02:35:01,793 --> 02:35:03,375
SCIENTIFIQUE 2 :
Bruce Wayne.

1910
02:35:04,253 --> 02:35:06,540
-Des nouvelles de l'objet manquant ?
-Pas encore.

1911
02:35:06,714 --> 02:35:08,125
Ils feraient mieux de ne rien négliger.

1912
02:35:08,299 --> 02:35:11,712
Nous ne pouvons pas laisser un collier de perles
sur le manifeste comme perdu.

1913
02:44:27,900 --> 02:44:29,891
[Anglais - États-Unis - SDH]